1
00:00:02,576 --> 00:00:07,859
தெரியாத சிப்பாய்
2
00:01:53,159 --> 00:01:58,401
பலோக்கியா-ஜூன் 1941
3
00:02:04,201 --> 00:02:06,651
சரி!
4
00:02:09,201 --> 00:02:13,192
அடடா! அன்னையர்.
5
00:02:18,701 --> 00:02:21,442
இயந்திர துப்பாக்கி நிறுவனம்!
6
00:02:24,492 --> 00:02:26,192
நிம்மதியாக.
7
00:02:28,951 --> 00:02:32,942
பட்டாலியன் மாற்றப்பட உள்ளது
வேறு இடத்திற்கு வாகனங்களுடன்.
8
00:02:32,992 --> 00:02:36,984
அனைத்து தேவையற்ற பொருட்கள்
திரும்பப் பெற வேண்டும்.
9
00:02:37,034 --> 00:02:41,776
ஒரு ஜோடி உள்ளாடைகள், சாக்ஸ் மற்றும் கோட் கொண்டு வாருங்கள்.
10
00:02:44,159 --> 00:02:47,067
மற்றும் துப்பாக்கிகள், நிச்சயமாக.
11
00:02:47,117 --> 00:02:51,442
மீதமுள்ளவை கிடங்கிற்குச் செல்கின்றன.
ஹைட்டனென் பொறுப்பு. சீக்கிரம்.
12
00:02:51,492 --> 00:02:56,609
- நாம் எங்கே போகிறோம்? நரகத்திற்கு?
- சீக்கிரம், இப்போது.
13
00:02:57,492 --> 00:03:00,609
சிக்கல் இருக்கும், சிறுவர்களே.
14
00:03:00,659 --> 00:03:04,151
ஜேர்மனியர்கள் முன்னோக்கி செல்கிறார்கள்,
மற்றும் நாம் பின்தங்கியுள்ளோம்.
15
00:03:04,201 --> 00:03:07,734
ரஷ்யர்கள் இங்கு வருவார்கள் என்று அதிகாரிகள் பயப்படுகிறார்கள்.
16
00:03:07,784 --> 00:03:13,651
ரஷ்யர்கள் யாரையும் தாக்கவில்லை.
ஜேர்மனியர்கள் அனைத்தையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளனர்.
17
00:03:14,784 --> 00:03:20,651
வன்ஹாலா. நாங்கள் ஹெல்சின்கி காரிஸனுக்குப் போகிறோம் என்று பட்டாலியனின் குதிரை வீரர்கள் சொன்னார்கள்.
18
00:03:20,701 --> 00:03:25,317
பழைய ஆடைகள் அனைத்தும் புதிய ஆடைகளுடன் மாற்றப்படும்.
நாங்கள் påsbyxor அணியப் போகிறோம் (பேக்கி வைக்கிங் பேன்ட், இது ஒரு நகைச்சுவை)
19
00:03:25,367 --> 00:03:27,901
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
20
00:03:29,492 --> 00:03:31,234
கவனம்!
21
00:03:31,284 --> 00:03:33,651
தொடருங்கள், தொடருங்கள்.
22
00:03:34,242 --> 00:03:38,026
அது என்ன தெரியுமா
சாரணர் பெல்ட்டில் கூறுகிறார்?
23
00:03:39,284 --> 00:03:41,442
"தயாராயிருங்கள்."
24
00:03:43,784 --> 00:03:46,984
ஒரு கப் காபி மற்றும் ஒரு பேஸ்ட்ரி, தயவுசெய்து.
25
00:03:47,034 --> 00:03:49,359
அது என்னவாக இருக்கும்?
26
00:03:49,409 --> 00:03:52,984
நேற்று இரவு அந்த பெண் ரஹிகாயினிடம் என்ன விற்றாள்?
27
00:03:53,617 --> 00:03:58,401
காபி, மற்றும் ஒரு பேஸ்ட்ரி.
- முடிந்தவரை பேஸ்ட்ரிகளை விற்கிறோம்.
28
00:03:58,451 --> 00:04:03,151
- அனைத்தும் விற்றுத் தீர்ந்துவிடும்.
- நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா? அங்கே போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
29
00:04:03,201 --> 00:04:07,776
உங்கள் கண்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன,
நான் மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
30
00:04:07,826 --> 00:04:10,276
சீக்கிரம், மற்றவர்களும் ஷாப்பிங் செய்யலாம்.
31
00:04:10,326 --> 00:04:15,151
எங்களுக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது, லெப்டினன்ட்.
ஒருவருக்கு எவ்வளவு புகையிலை கிடைக்கும்?
32
00:04:15,201 --> 00:04:19,526
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?
- ஒரு தொகுப்பு, மற்றும் பத்து பேஸ்ட்ரிகள்.
33
00:04:19,576 --> 00:04:21,359
இப்போது நகர்த்து!
34
00:04:22,617 --> 00:04:28,192
அவள் உங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாயாகப் போவதில்லை.
பின்னர் நீங்கள் காலரில் பொத்தான்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
35
00:04:28,242 --> 00:04:32,526
பேண்ட்டில் என்ன இருக்கிறது என்பதுதான் முக்கியம்.
36
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
37
00:04:38,367 --> 00:04:40,901
- நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
38
00:04:40,951 --> 00:04:43,651
- எனக்காக காத்திருங்கள்.
- நான்.
39
00:04:43,701 --> 00:04:45,984
நீங்களா?
40
00:04:48,492 --> 00:04:50,651
ஆம்.
41
00:04:53,701 --> 00:04:57,484
எனது அணியையோ அல்லது எனது கொடியையோ நான் ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்
42
00:04:57,534 --> 00:05:01,276
அதைச் செய்ய எனக்கு வலிமை இருக்கும் வரை...
43
00:05:01,326 --> 00:05:06,234
-நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து பாதுகாப்பேன்
என் இரத்தத்தின் கடைசி துளி வரை.
44
00:05:34,284 --> 00:05:39,901
வெள்ளத்தின் மத்தியில் எங்கள் உதவியாளர்
45
00:05:40,742 --> 00:05:47,401
நிலவும் மரண நோய்கள்
46
00:05:47,451 --> 00:05:52,651
இன்னும் நமது பண்டைய எதிரிக்கு -
47
00:05:52,701 --> 00:05:58,026
டோத் எங்களுக்கு வேலை செய்ய முற்படுகிறது ஐயோ
48
00:05:58,076 --> 00:06:03,109
அவருடைய திறமையும் ஆற்றலும் அளப்பரியது.
49
00:06:03,159 --> 00:06:09,109
மேலும், கொடூரமான வெறுப்புடன் ஆயுதம் ஏந்தியவர்.
50
00:06:09,159 --> 00:06:16,234
பூமியில் அவருக்கு நிகரானவர் இல்லை
51
00:06:16,284 --> 00:06:22,526
நாங்கள் எங்கள் சொந்த பலத்தில் நம்பினோம் ...
52
00:06:25,534 --> 00:06:27,817
ஒரு கம்பீரமான ஆரம்பம்.
53
00:06:28,701 --> 00:06:32,901
பிளாட்டூன் ஒன்றின் முதல் பாதி, இந்த காரில், இரண்டாவது அடுத்தது.
54
00:06:34,159 --> 00:06:39,151
முதல் மற்றும் மூன்றாவது! லாரியில்!
55
00:06:40,659 --> 00:06:45,942
இரண்டாவது மற்றும் நான்காவது அடுத்த வாகனத்திற்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
56
00:06:45,992 --> 00:06:49,984
- என்ன ஆச்சு, ஏகி!
- என் பையில் உட்காராதே!
57
00:06:50,034 --> 00:06:53,567
-என்ன ஆச்சு!
- கவனியுங்கள், அடடா!
58
00:06:53,617 --> 00:06:55,901
நகர்த்தவும்.
59
00:06:59,659 --> 00:07:06,317
இப்போது நாங்கள் இந்த குப்பையை முடித்துவிட்டோம்!
என்றென்றும் குட்பை, ஷிட் ஹோல்!
60
00:07:06,951 --> 00:07:12,234
புதிதாகப் பணியமர்த்தப்பட்ட அனைவருக்கும் நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர் என்று நம்புகிறேன்!
61
00:07:12,284 --> 00:07:15,651
நாட்டு மக்கள்.
எங்கள் அமைதியை விரும்பும் மக்கள்,-
62
00:07:16,242 --> 00:07:20,567
-இது இரண்டாவது ஆண்டு, நாங்கள் எங்கள் படைகளை அவற்றின் வரம்புகளுக்குத் தள்ளிவிட்டோம்-
63
00:07:20,617 --> 00:07:25,567
-குளிர்காலப் போருக்குப் பிறகு நாட்டைக் கட்டியெழுப்ப,-
64
00:07:25,617 --> 00:07:29,609
-நாங்கள் மீண்டும் ஒரு மிருகத்தனமான தாக்குதலுக்கு பலியாகிவிட்டோம்.
65
00:07:31,867 --> 00:07:37,109
500 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இருக்கும் அதே எதிரியை மீண்டும் ஒருமுறை சந்திக்கிறோம்-
66
00:07:37,159 --> 00:07:43,442
-எங்கள் மக்களுக்கு எதிராக பேரழிவு மற்றும் இரத்தக்களரி போர்களை கொண்டு வந்துள்ளது.
67
00:07:44,284 --> 00:07:48,901
எங்கள் துப்பாக்கிகள் ஒளிர ஆரம்பிக்கும் போது ரஷ்யர்கள் ஓடுவார்கள்.
68
00:07:48,951 --> 00:07:53,609
இது தற்பெருமை காட்ட வேண்டிய விஷயமல்ல.
ரஷ்யர்களிடமும் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
69
00:07:53,659 --> 00:07:56,567
மேலும் ஆவி தளர்ந்து போகும் போது மறைந்துவிடும்.
70
00:07:56,617 --> 00:08:02,276
ஆஸ்டர்போட்டனைச் சேர்ந்தவர்கள்(பின்லாந்து மாகாணம்)
மரங்களில் கட்டப்பட வேண்டும், அதனால் அவை சீக்கிரம் தொடங்காது
71
00:08:05,826 --> 00:08:10,484
கரேலியாவின் வடக்கு-4. ஜூலை 1941
72
00:08:14,867 --> 00:08:18,276
எழுந்திருங்கள், ஆண்களே! ஆரம்பித்து விட்டது.
73
00:08:18,326 --> 00:08:20,609
துப்பாக்கிகள் அலறுகின்றன! சீக்கிரம்!
74
00:08:20,659 --> 00:08:23,526
பீரங்கித் தாக்குதலைத் தொடங்குகிறார்கள்.
75
00:08:23,576 --> 00:08:27,317
தொலைவில் உள்ளது.
எனக்கு விசில் சத்தம் கேட்கவில்லை.
76
00:08:27,367 --> 00:08:29,817
துப்பாக்கிகள் அலறுகின்றன...
77
00:08:29,867 --> 00:08:36,401
நாங்கள் மூன்றாவது நிறுவனத்துடன் செல்கிறோம்.
இது வேடிக்கையாக இருக்காது, நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
78
00:08:36,451 --> 00:08:39,317
பெல்ட்டின் உயரத்தை குறிவைப்பது சிறந்தது.
79
00:08:40,867 --> 00:08:44,526
அவர்கள் மக்கள் மட்டுமே என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
80
00:08:48,159 --> 00:08:51,067
ஈயம் அவர்களையும் கொல்லும்.
81
00:08:52,284 --> 00:08:54,484
போகலாம்.
82
00:09:18,659 --> 00:09:22,192
-ஆட்டோ எனக்கு இரண்டு துப்பாக்கிகளை உறுதியளித்தார்.
- எனக்குத் தெரியும்.
83
00:09:22,242 --> 00:09:26,484
உங்களால் முடிந்தவரை பல காட்சிகளை சுடவும், வில்லே.
84
00:09:26,534 --> 00:09:29,026
அங்கே பார்க்கலாம்.
85
00:09:30,367 --> 00:09:32,151
முன்னோக்கி.
86
00:09:33,701 --> 00:09:36,734
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.
87
00:09:45,576 --> 00:09:47,734
கரிலூடோ.
88
00:09:48,409 --> 00:09:53,942
பீரங்கி இரண்டாவது படைப்பிரிவுக்கு முன்னால் சுடும்.
பின்னர் நாம் முன்னேறுவோம்.
89
00:09:53,992 --> 00:09:57,359
அவர்களை நிறுத்த விடாதீர்கள்.
ஒரே அடியில் அனைத்து வழிகளையும் பெற முயற்சிக்கவும்.
90
00:09:57,409 --> 00:10:00,067
நெருப்புக் கோட்டில் விடாதீர்கள்.
91
00:10:02,284 --> 00:10:05,026
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
92
00:10:10,409 --> 00:10:12,192
நெருப்பு!
93
00:10:36,742 --> 00:10:40,526
- முன்னோக்கி, நான்காவது!
- முன்னோக்கி!
94
00:10:52,284 --> 00:10:55,192
முன்னோக்கி, நான்காவது!
95
00:10:56,326 --> 00:11:00,567
நீங்கள் நெருப்பு வரிசையில் விடக்கூடாது! முன்னோக்கி!
96
00:11:05,284 --> 00:11:08,067
நிறுத்தாதே!
97
00:11:09,326 --> 00:11:11,984
இயந்திர துப்பாக்கிகளை நிலைநிறுத்தவும்.
98
00:11:21,617 --> 00:11:24,776
முன்னோக்கி... முன்னோக்கி!
99
00:11:31,451 --> 00:11:34,817
- சுடுகாடு!
- சுடுகாடு!
100
00:12:09,867 --> 00:12:12,192
அது ஒரு தொட்டி.
101
00:12:12,867 --> 00:12:19,359
- எனக்கு சந்தேகம்.
- சந்தேகம் மட்டுமே. ஆனால் அது ஒரு தொட்டி.
102
00:12:20,367 --> 00:12:24,192
பார்த்தீர்களா?
இந்த ஆண்டு நிறைய பெர்ரி இருக்கும்.
103
00:12:24,242 --> 00:12:28,067
அது மிகவும் அழகாக பூக்கும்.
104
00:12:28,742 --> 00:12:30,567
என்ன?
105
00:12:31,201 --> 00:12:32,984
இது என்ன?
106
00:12:33,034 --> 00:12:37,609
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நண்பர்களே.
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
107
00:12:37,659 --> 00:12:40,651
இப்படிச் சண்டை போடுவதில்லை.
108
00:12:40,701 --> 00:12:44,984
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே பதவியில் உள்ளனர்.
109
00:12:45,034 --> 00:12:49,276
இந்த சதுப்பு நிலத்தின் மீது ஒரே உந்துதலில் நகர்த்தவும்.
110
00:12:51,659 --> 00:12:54,442
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம், இரண்டாவது லெப்டினன்ட்.
111
00:12:56,409 --> 00:12:58,859
அது அநேகமாக வேலை செய்யும்.
112
00:13:00,326 --> 00:13:04,026
இருங்கள், கோபோவ்!
113
00:13:04,076 --> 00:13:06,359
முன்னோக்கி!
114
00:13:06,409 --> 00:13:08,776
இப்போது சீக்கிரம்!
115
00:13:19,742 --> 00:13:23,276
போர் மருத்துவரே! போர் மருத்துவரே!
116
00:13:25,159 --> 00:13:27,651
நான்காவது! முன்னோக்கி!
117
00:13:43,826 --> 00:13:48,317
ஒரு ரஷ்யன் கூட விழவில்லை.
வந்ததும் பார்த்தேன்.
118
00:13:49,951 --> 00:13:53,484
சரி இங்கே ஒருவர் மூக்கை தரையில் வைத்திருக்கிறார்.
119
00:13:56,284 --> 00:14:01,942
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அவை வலம் வருவதற்கு விடப்படுகின்றன
120
00:14:01,992 --> 00:14:04,442
குடுத்துடுச்சு.
121
00:14:06,409 --> 00:14:09,734
வணக்கம்!
ரஷ்ய நரகத்தில் குளிர் இருக்கிறதா?
122
00:14:10,826 --> 00:14:13,067
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
123
00:14:13,117 --> 00:14:15,776
- அதை எனக்குக் காட்டு.
- இவை என்னுடையவை.
124
00:14:15,826 --> 00:14:19,317
இது என்ன?
சிறிய நாணயங்கள், சில்லறைகள்.
125
00:14:19,367 --> 00:14:23,401
அது என்ன கொடுமை? நீண்ட தாடி சாத்தானா?
126
00:14:23,451 --> 00:14:25,401
அதுதான் லெனின்.
127
00:14:25,451 --> 00:14:30,651
வாரத்தின் நடுப்பகுதியில் இருந்து இரண்டு ஞாயிற்றுக்கிழமைகளையும் பார்க்க முடியும் என்று அவர் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறார்.
128
00:14:35,492 --> 00:14:39,776
- சிறுவர்களே, கொஞ்சம் லாவெண்டர் வாசனை திரவியத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- லெப்டினன்ட்.
129
00:14:39,826 --> 00:14:42,151
கரிலூடோ.
130
00:14:42,201 --> 00:14:46,526
இது ஒரு சிறந்த தொடக்கமாக இருந்தது.
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?
131
00:14:46,576 --> 00:14:52,401
நாங்கள் முதலில் தொடங்கியபோது அது நன்றாக இருந்தது.
அவர்களை தொடர்ந்து நடத்துவது கடினமாக இருந்தது.
132
00:14:55,284 --> 00:14:58,651
- கேப்டன் கேன் ...
- நான் கேட்டேன்.
133
00:14:58,701 --> 00:15:02,734
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,
நன்றாக செய்தீர்கள்.
134
00:15:04,576 --> 00:15:07,651
ஆண்களே, தொடரலாம்
135
00:15:27,159 --> 00:15:31,734
இது எங்கள் நேரம். பின்லாந்தின் நேரம்.
136
00:15:31,784 --> 00:15:35,776
பின்லாந்து இழந்ததை நாங்கள் மீட்டெடுக்கப் போகிறோம்.
137
00:15:37,451 --> 00:15:40,151
அதற்கான உரிமை எங்களுக்கு உள்ளது.
138
00:15:42,076 --> 00:15:44,817
சரியா?
139
00:15:49,951 --> 00:15:54,276
"ரஷ்ய நரகத்தில் குளிர் இருக்கிறதா?"
140
00:16:17,492 --> 00:16:22,234
நான் கடவுளாக இருந்திருந்தால் நட்சத்திரங்களை உருவாக்கியிருக்க மாட்டேன்.
141
00:16:22,284 --> 00:16:27,609
நான் அவர்களை அழித்திருப்பேன்.
இல்லையெனில் நான் அவர்களை என்ன செய்வேன்?
142
00:16:29,992 --> 00:16:35,067
கடவுள் அவர்களை உருவாக்கவில்லை,
அது வெறும் முட்டாள்தனம்.
143
00:16:35,117 --> 00:16:38,067
மனிதன் படைக்கப்படவில்லை.
144
00:16:38,117 --> 00:16:44,317
அது கடலில் பிறந்தது. அவ்வளவுதான்,
மற்றும் நிலக்கரி மற்றும் பிற பொருட்களிலிருந்து.
145
00:16:44,367 --> 00:16:49,651
எளியவர்கள் தான் ஏமாறுகிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் முதலாளிகளுக்கு அடிபணிந்தவர்கள்.
146
00:16:49,701 --> 00:16:52,109
நிலக்கரி?
147
00:16:52,159 --> 00:16:56,151
கடலில்? நிலக்கரி?
148
00:16:56,201 --> 00:16:59,401
லஹ்தினென், நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
149
00:16:59,451 --> 00:17:03,192
நரகத்தில் மனிதன் எப்படி கடலில் பிறக்க முடியும்?
150
00:17:03,242 --> 00:17:06,317
தண்ணீருக்கு அடியில் நீங்கள் அரை நிமிடத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
151
00:17:06,367 --> 00:17:10,359
- உங்களுக்கு செவுள் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
- கில்ஸ்? இல்லை, என்ன ஆச்சு.
152
00:17:10,409 --> 00:17:13,609
மனிதர்கள் சதை மற்றும் எலும்புகளால் ஆக்கப்பட்டவர்கள்.
எல்லோருக்கும் தெரிந்த விஷயம்தான்.
153
00:17:13,659 --> 00:17:17,234
- மக்கள் முதலில் மீன்கள்.
-மீனா?
154
00:17:17,284 --> 00:17:21,234
முதலாளித்துவ விஞ்ஞானிகளும் அதை ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.
155
00:17:21,284 --> 00:17:24,151
இல்லை, என்ன ஆச்சு... மீனா?
156
00:17:24,201 --> 00:17:29,901
வன்ஹாலா. நான் ஒரு பெர்ச் (மீன் வகை).
ஒரு பெர்ச் நிலக்கரியால் ஆனது!
157
00:17:32,784 --> 00:17:37,067
மக்கள் தங்களுக்கு வேண்டியதைச் சொல்வார்கள், ஆனால் இயற்கையே பொருட்களை உருவாக்குகிறது.
158
00:17:37,117 --> 00:17:41,401
பணம் வரும்போது எந்த நூலை இழுக்க வேண்டும் என்பது உயர் அதிகாரிகளுக்குத் தெரியும்.
159
00:17:41,451 --> 00:17:45,151
இப்போது நாம் மீண்டும் முன்னோக்கி செல்கிறோம்.
அது எப்படி முடிகிறது என்று பார்ப்போம்.
160
00:17:45,201 --> 00:17:49,359
எங்களை எதிர்த்து நிற்க அவர்களுக்கு ஏராளமான ஆட்கள் உள்ளனர்.
161
00:17:49,409 --> 00:17:54,067
-ஒரு ஃபின்னிஷ் சிப்பாய் பத்து ரஷ்யர்களுக்கு சமமானவர்.
- ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
162
00:17:55,242 --> 00:17:58,817
ஆனால் 11ம் தேதி வந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?
163
00:18:05,242 --> 00:18:09,609
முன்னேறு, அடடா!
முன்னோக்கி, கடவுளே!
164
00:18:09,659 --> 00:18:12,317
முன்னோக்கி, ஆண்களே!
165
00:18:43,451 --> 00:18:48,317
மூன்று மனிதர்களும் எனது சிறந்த தலைவரும் வீழ்ந்தனர்.
166
00:18:48,367 --> 00:18:53,317
மொத்த பட்டாலியனும் சிக்கிக் கொண்டது.
நீங்கள் உடைக்க முடிந்தால் இன்று உங்கள் நாள்.
167
00:18:53,367 --> 00:18:58,692
- நான் வார்த்தைகளைக் குறைப்பதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் அவர்களைப் போகச் செய்ய முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.
168
00:19:25,409 --> 00:19:27,692
முன்னோக்கி, நான்காவது!
169
00:19:35,659 --> 00:19:38,942
அதை செய்யாதே.
எந்த பயனும் இல்லாமல் உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறீர்கள்.
170
00:19:38,992 --> 00:19:42,526
வெடிகுண்டு கொண்ட ஒரு மனிதன் கிடைத்தால்,
நாம் முழுமையாக உடைக்க முடியும்.
171
00:19:44,076 --> 00:19:47,026
- நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.
- நான் செல்வேன்.
172
00:19:47,826 --> 00:19:54,151
- இது என்னுடைய பணி, உங்களுடையது அல்ல.
ஆண்களை முன்னோக்கி நகர்த்தி வைப்பதே உங்கள் பணி.
173
00:20:03,659 --> 00:20:09,359
லெஹ்தோ! நான் போகும்போது, எனக்கு நிலையான அடக்க நெருப்பு தேவைப்படும்.
174
00:20:40,451 --> 00:20:43,359
-முன்னோக்கி, லேட்டோ!
- அவரை வெளியே எறியுங்கள்!
175
00:22:19,576 --> 00:22:21,609
அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்!
176
00:22:22,451 --> 00:22:24,734
முதல் படைப்பிரிவு ... Viirilä!
177
00:22:25,201 --> 00:22:31,234
வலதுபுறம் முதல் மற்றும் இரண்டாவது!
மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது இடதுபுறம்! மாண்டினென்!
178
00:22:37,242 --> 00:22:38,776
மாண்டினென்!
179
00:22:52,951 --> 00:22:55,151
விரிலா.
180
00:23:09,367 --> 00:23:11,651
முன்னோக்கி நகர்த்தவும்.
181
00:23:12,826 --> 00:23:15,359
யாரையும் காலி செய்ய எங்களுக்கு நேரமில்லை.
182
00:23:16,451 --> 00:23:18,651
நாம் முன்னேற வேண்டும்.
183
00:23:34,409 --> 00:23:39,276
"தீமை என்பது மனிதனல்ல, ஆனால் நம்மில் பலர் பலவீனமானவர்கள்"
184
00:23:39,326 --> 00:23:44,692
"ஒவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும் ஏதோ ஒரு நன்மை இருக்கிறது.
இன்று மறைக்கப்பட்டாலும்"
185
00:23:45,951 --> 00:23:48,151
ஆம்
186
00:23:52,659 --> 00:23:56,401
- உங்களுக்கு உணவு கிடைத்ததா?
- ஆம், மேஜர்.
187
00:23:56,451 --> 00:24:01,026
-ஓ. சிறுவர்களிடம் புகையிலை இருக்கிறதா?
- ஆம், மேஜர்.
188
00:24:01,076 --> 00:24:03,901
நாங்கள் மஹோர்காவை (மலிவான புகையிலை) சிகரெட்டாக உருட்டுகிறோம்
189
00:24:03,951 --> 00:24:07,276
உண்மையில்? அவர்கள் எப்படி சுவைக்கிறார்கள்?
190
00:24:07,326 --> 00:24:11,276
மஹோர்காவைப் போல, மேஜர்.
வழக்கம் போல், மஹோர்கா.
191
00:24:11,326 --> 00:24:13,401
நிச்சயமாக.
192
00:24:31,534 --> 00:24:34,317
- நான் ஒரு உருளைக்கிழங்கைக் கண்டேன்!
- உருளைக்கிழங்கு?
193
00:24:36,492 --> 00:24:39,401
- கேரியரை மாற்றவும்.
-வன்ஹாலா.
194
00:24:39,451 --> 00:24:44,067
- நான் அதை நீண்ட நேரம் எடுத்துச் செல்வேன்.
- சிணுங்குவதை நிறுத்து. துப்பாக்கி ஏற்றத்தைப் பெறுங்கள்.
195
00:24:52,201 --> 00:24:54,359
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
196
00:24:54,409 --> 00:24:58,109
எவ்வளவு காலம் இந்த அதிகாரிகள்
இந்த ரேஷன்களைக் கொண்டு நாம் நிர்வகிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
197
00:24:58,159 --> 00:25:04,526
அவர்கள் கலோரிகளை எண்ணினர்,
அல்லது அது என்னவாக இருந்தாலும் சரி.
198
00:25:04,576 --> 00:25:10,359
போய் புகார் செய், காட்டுவார்கள்
நீங்கள் பசி இல்லை என்பதை நிரூபிக்கும் கணக்கீடு.
199
00:25:12,617 --> 00:25:16,651
லெஹ்டோ.
இது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
200
00:25:19,867 --> 00:25:22,567
கொல்லவும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
201
00:25:42,617 --> 00:25:46,442
இப்படி ஒரு குழப்பத்தை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை!
202
00:25:50,409 --> 00:25:52,526
நண்பர்களே.
203
00:25:52,576 --> 00:25:58,609
நான் கலோரிகளை நம்பவில்லை அல்லது
மற்ற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது, ஆனால் ஒன்று எனக்குத் தெரியும்.
204
00:25:59,826 --> 00:26:05,692
கலோரிகள் என்று Lahtinen நம்புகிறார்
முதலாளிகளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
205
00:26:07,201 --> 00:26:10,401
முதலாளித்துவம் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
206
00:26:10,451 --> 00:26:14,859
ஆனால் என் தந்தை எனக்கு முன்பே இறந்துவிட்டால், எனக்கு 9.5 ஏக்கர் கிடைக்கும்.
207
00:26:45,076 --> 00:26:47,484
ஒன்று இருக்கிறது!
208
00:27:09,951 --> 00:27:13,734
அவருக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.
பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவும்.
209
00:27:16,992 --> 00:27:19,859
வெளிப்படையாக, பெரிய சக்திகளுக்கு பல விஷயங்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
210
00:27:23,076 --> 00:27:25,401
இன்னும் உள்ளனவா?
211
00:27:33,159 --> 00:27:36,234
அவர் எங்களை வெடிக்கச் செய்திருக்கலாம்
தன்னை காற்றில்.
212
00:27:41,159 --> 00:27:46,317
அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர் இல்லை.
அவரைப் பார்த்தாலே தெரியும்.
213
00:27:47,742 --> 00:27:50,526
பார், ரஷ்யன்.
214
00:27:50,576 --> 00:27:53,317
அவரை கட்டளையிட யார் அழைத்துச் செல்வார்கள்?
215
00:27:53,367 --> 00:27:56,776
நான் செய்வேன்.
இப்போது அந்த திசையில்.
216
00:28:08,742 --> 00:28:10,942
போ, இப்போது!
217
00:28:43,742 --> 00:28:46,317
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
218
00:28:46,367 --> 00:28:49,151
அவர் தப்பிக்க முயன்றாரா?
-ஆம்.
219
00:28:49,201 --> 00:28:53,151
அது அவசியமில்லை.
அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர் இல்லை.
220
00:28:53,201 --> 00:28:56,276
நீங்கள் அவரை பின்னால் இருந்து சுட்டு வீழ்த்தினீர்கள்.
அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கவில்லை!
221
00:28:56,326 --> 00:29:01,067
"பின்னாலிருந்து"? பின்னால் இருந்து எளிதானது
முன் இருந்து விட. வேண்டுமானால் அழுங்கள்.
222
00:29:01,117 --> 00:29:04,984
வேண்டுமானால் சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
ராணுவ நீதிமன்றத்தில் நான் நீதிபதி இல்லை.
223
00:29:05,034 --> 00:29:07,442
பையன் பயந்தான்.
224
00:29:07,867 --> 00:29:11,067
ஒரு ரஷ்ய மனிதனுக்காக நாங்கள் அழ ஆரம்பிக்கவில்லை.
225
00:29:14,034 --> 00:29:17,609
ஆம் சரி, இதோ போகிறோம்.
226
00:29:28,617 --> 00:29:32,776
- அணிவகுப்பு எத்தனை நாட்கள் நீடிக்கும்?
- காலாட்படைக்கு சிறந்த அனுபவம் உள்ளது.
227
00:29:32,826 --> 00:29:36,067
ஒரு ஃபின்னிஷ் சிப்பாய் ஒரு வாரம் முழுவதும் அணிவகுத்துச் செல்ல முடியும்.
228
00:29:39,034 --> 00:29:41,234
என் வழியில்லை!
229
00:29:43,451 --> 00:29:46,192
காரை தொடாதே.
230
00:29:51,951 --> 00:29:56,151
அடிப்பான் கண்ணில் மண்ணை மட்டும் வீசு, அடடா.
231
00:29:56,201 --> 00:30:01,234
பெட்ரோல் தட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருக்கலாம்,
அதிகாரிகள் தங்கள் வேசிகளை பயணங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வதைக் கருத்தில் கொண்டு.
232
00:30:23,326 --> 00:30:26,151
சிறுவர்களே! பழைய எல்லை!
233
00:30:29,117 --> 00:30:31,817
நாங்கள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறோம்.
234
00:30:31,867 --> 00:30:36,484
இப்போது இந்த தருணத்தில்,
ஹைட்டனின் பையன் வெளிநாட்டில் இருக்கிறான்!
235
00:30:36,534 --> 00:30:41,942
இங்கு நமது சட்டம் பொருந்தாது.
இனிமேல் நாங்கள் சாலையில் இருக்கிறோம்.
236
00:30:41,992 --> 00:30:46,234
நீங்கள் எல்லையைத் தாண்டிச் செல்லும்போது ஒருவர் பேரம் பேசும் பயணத்தில் இருக்கிறார்.
237
00:30:46,284 --> 00:30:49,442
ஆனால் மற்றவர்கள் அதை முன்னெச்சரிக்கை என்று அழைக்கிறார்கள்.
238
00:30:49,492 --> 00:30:52,526
நாங்கள் கரேலியனில் அணிவகுத்து வருகிறோம்
நாடு (ரஷ்ய அதிகாரத்தின் கீழ் உள்ள ஃபின்னிக் மக்கள்).
239
00:30:52,576 --> 00:30:56,567
இங்கே, வயதானவர்கள் பாடுகிறார்கள்
மற்றும் அவர்களின் மனைவிகள் அழுகிறார்கள்.
240
00:30:56,617 --> 00:31:02,317
நாமும் பாடி அழ வேண்டும்,
இப்போதைக்கு, ரஷ்யர்கள் எதிர்ப்பார்கள்.
241
00:31:02,367 --> 00:31:07,192
நமக்கு முன்னால் நம் சொந்தம் இருக்கிறது.
உடனே முன்னுக்கு வரமாட்டோம்.
242
00:31:07,242 --> 00:31:12,609
நாங்கள் ஒரு பெரிய பின்லாந்தை உருவாக்குகிறோம்.
வெட்டுக்கள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன
மரத்தூள் உருவாகும் தருணம்!
243
00:31:12,659 --> 00:31:19,192
-பின்லாந்து வல்லரசாகும்.
- விரைவில் நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம் மற்றும் வைக்கோல் அடிக்கிறோம்.
244
00:31:20,742 --> 00:31:24,942
தி ஹோம் ஃப்ரண்ட்-ஆகஸ்ட் 1941
245
00:33:15,826 --> 00:33:19,651
ஆம் சரி, ஆம். நீங்கள் நிறுவனத்தின் தளபதி.
246
00:33:19,701 --> 00:33:25,942
நாங்கள் மாற்றுக் குழுவினர்.
இங்கே எங்கள் ஆவணங்கள் உள்ளன.
247
00:33:25,992 --> 00:33:29,526
அவர்கள் சார்ஜென்ட்டின் கீழ் உள்ளனர்.
248
00:33:29,576 --> 00:33:32,692
ஆம், நான் குளிர்காலப் போரில் இருந்தேன்.
249
00:33:32,742 --> 00:33:36,276
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
நான் யாருக்கும் எந்தத் தீங்கும் செய்ததில்லை.
250
00:33:36,326 --> 00:33:41,984
எங்களை அதே அணியில் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். நாங்கள் அண்டை மற்றும்
குளிர்காலப் போரில் ஒன்றாகப் போராடினார்கள்.
251
00:33:42,367 --> 00:33:45,067
இது ரிசர்வ் ரெஜிமென்ட் அல்ல.
252
00:33:45,117 --> 00:33:50,526
இங்கே, நீங்கள் கட்டளையில் இல்லை.
அது ஒழுக்கத்தைக் கெடுக்கும்.
253
00:33:50,576 --> 00:33:54,401
ஆ, புரிகிறது,
அது எனக்குத் தெரியாது.
254
00:33:54,451 --> 00:33:59,609
நான் ஒட்டிக்கொள்வேன் என்று மட்டுமே சொன்னேன்
லெப்டினன்ட் வர்க்டாசென் உடன்.
255
00:34:00,201 --> 00:34:03,026
-WHO?
-வர்க்தாசென்.
256
00:34:04,076 --> 00:34:06,984
உங்கள் பெயர் என்ன?
257
00:34:07,034 --> 00:34:10,692
எஸ்-எஸ்-சிப்பாய் சுஸ்.
258
00:34:10,742 --> 00:34:12,942
சுசி?
259
00:34:15,576 --> 00:34:19,942
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-ரோக்கா. அன்டெரோ ரோக்கா
260
00:34:19,992 --> 00:34:24,609
மக்கள் என்னை ஆண்டி என்பார்கள்
261
00:34:26,451 --> 00:34:31,442
நீங்கள் அத்தகைய முக்கியமான வகைகளைப் போல செயல்படுகிறீர்கள்.
இப்படி எல்லோரும் நடந்து கொண்டால் சுகமாக இருக்காது.
262
00:34:31,492 --> 00:34:35,817
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். அவன் இளைஞன்.
263
00:34:35,867 --> 00:34:40,859
நாங்கள் முன்பு செய்துள்ளோம்.
- ஆம்.
264
00:34:48,367 --> 00:34:52,317
அடடா, அவர்கள் துப்பாக்கியால் சுடும்போது.
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
265
00:34:52,367 --> 00:34:55,734
ஹாய், என்சைன். இன்று புறப்படுகிறோம்.
266
00:34:56,534 --> 00:35:00,692
- நீங்கள் முன்பு சென்றிருக்கிறீர்களா?
-தைப்பேலில். நாங்கள் பயந்தோம்.
267
00:35:00,742 --> 00:35:05,609
நாங்கள் Näset இருந்து. அவர்கள் எங்கள் பண்ணைகளை எடுத்தார்கள், ஆனால் எங்கள் உயிரை அல்ல.
268
00:35:05,659 --> 00:35:08,234
இப்போது அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா என்று பார்ப்போம்.
269
00:35:08,284 --> 00:35:13,776
நான் அண்டை வீட்டாருடன் பழகுவதற்காக அங்கு செல்வேன். இங்கே நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
270
00:35:13,826 --> 00:35:17,609
நாங்கள் அவர்களின் அறைகளை ஸ்மோலென்ஸ்க் (பெலாரஸ் எல்லையில் உள்ள ரஷ்ய நகரம்) வரை கொண்டு செல்கிறோம்.
271
00:35:17,659 --> 00:35:20,901
ஸ்மோலென்ஸ்க் மக்கள் ஜேர்மனியர்களைப் புகழ்கிறார்கள், -
272
00:35:20,951 --> 00:35:25,942
-ஆனால் இங்கு வரும் வழியில் அவர்கள் தங்கள் குதிகால்களை ஒன்றாகச் சற்று அதிகமாகத் தாக்கியதைக் கண்டேன்.
273
00:35:25,992 --> 00:35:29,484
ஆனால் அது எங்கள் பிரச்சனை இல்லை.
நாங்கள் ஐரோப்பாவைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
274
00:35:29,534 --> 00:35:32,484
நாங்கள் கரேலியாவை அழைத்துச் செல்கிறோம், பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
275
00:35:33,284 --> 00:35:35,651
- தயாராகுங்கள்.
-எதற்காக?
276
00:35:35,701 --> 00:35:37,984
தாக்குவதற்கு.
277
00:35:41,242 --> 00:35:45,234
புயல் படகுகள்.
இப்போது நம்மை கடல்வாழ் உயிரினங்களாக ஆக்குவார்கள்.
278
00:35:45,284 --> 00:35:49,651
- இப்போது நாம் இந்த சீட்டின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கிறோம்.
- பின்னர், தண்ணீரில்.
279
00:35:49,701 --> 00:35:55,484
நீங்கள் தண்ணீரில் அல்லது நிலத்தில் இறந்தால் ஒருவேளை அதே தான்.
280
00:35:55,534 --> 00:35:59,567
மரணத்தைப் பற்றி பேசாதே!
இது எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு கொடுக்கிறது.
281
00:35:59,617 --> 00:36:03,234
- கேள், கொடி.
-ஆம்?
282
00:36:03,284 --> 00:36:05,609
விரைவில் ஆற்றைக் கடந்து செல்கிறோம்.
283
00:36:06,909 --> 00:36:08,359
எனக்கு தெரியும்.
284
00:36:08,409 --> 00:36:12,067
அப்புறம் ஒன்னும் இல்லை,
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
285
00:36:20,742 --> 00:36:23,151
வில்லில் இயந்திர துப்பாக்கியை அமைக்கவும்.
286
00:36:26,034 --> 00:36:29,776
தயவு செய்து தோழர். இவ்வளவு குறுகிய நீட்சிக்கு இது தேவையில்லை.
287
00:36:29,826 --> 00:36:32,401
பின்னர் தரையிறங்க அதிக நேரம் எடுக்கும்.
288
00:36:32,451 --> 00:36:35,776
நான் உங்கள் தோழன் அல்ல,
நான் உங்கள் நிறுவனத்தின் தளபதி.
289
00:36:35,826 --> 00:36:39,442
வில்லில் ஏராளமான துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
290
00:36:39,492 --> 00:36:42,651
நான் கட்டளையிட்டபடி நீ செய்!
291
00:37:22,034 --> 00:37:24,567
முன்னோக்கி!
292
00:37:30,617 --> 00:37:33,484
இரண்டாவது! தயாராகுங்கள்!
293
00:38:12,992 --> 00:38:14,984
சார்ஜென்ட்!
294
00:38:28,159 --> 00:38:30,859
கார்ட்ரிட்ஜ் பெல்ட்டைக் கொடுங்கள்.
295
00:38:34,451 --> 00:38:36,901
அடடா! ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி.
296
00:38:42,701 --> 00:38:46,151
அது போல!
நாங்கள் உடனடியாக அவர்களைத் தாக்குகிறோம்!
297
00:38:47,701 --> 00:38:51,026
கார்ட்ரிட்ஜ் பெல்ட்டைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை!
இயந்திரத் துப்பாக்கியைக் கொடு!
298
00:39:05,992 --> 00:39:10,442
- இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கையெறி குண்டுகளை எடுங்கள்.
- கையெறி குண்டுகள்.
299
00:39:14,576 --> 00:39:20,484
ஒரு கைக்குண்டை எறியுங்கள், பின்னர் அவர்கள் ஓடும்போது,
அவர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். பின்னர் நாம் முன்னேறுவோம்.
300
00:39:20,534 --> 00:39:22,567
தோவ்.
301
00:40:00,701 --> 00:40:03,234
இதழ் மாற்றம்!
302
00:40:13,534 --> 00:40:16,234
சப்மஷைன் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
303
00:40:28,284 --> 00:40:32,609
இவை நல்ல துப்பாக்கிகள்! குளிர்காலப் போரின் போது எங்களிடம் அவை மிகக் குறைவாகவே இருந்தன.
304
00:40:54,867 --> 00:40:59,401
மெல்ல இருக்காதே, குழந்தை, அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
305
00:40:59,451 --> 00:41:02,026
கார்போரல்.
306
00:41:02,951 --> 00:41:05,401
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- என் பெயர் ரோக்கா.
307
00:41:05,451 --> 00:41:09,651
முதல் பெயர் Antero.
நான் இளம் லெப்டினன்ட் முன் பதிவு செய்தேன்.
308
00:41:11,242 --> 00:41:15,484
- உங்கள் நடிப்பு அருமையாக இருந்தது.
- முகஸ்துதியில் சேமிக்கவும்.
309
00:41:15,534 --> 00:41:20,192
நீங்கள் ஹீரோவாக விரும்புகிறீர்கள்.
நான் அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.
310
00:41:20,242 --> 00:41:23,984
தேவைப்படும்போது முன்னேறுங்கள், இல்லையெனில், குறைவாக வைத்திருங்கள்
311
00:41:24,034 --> 00:41:27,609
நாங்கள் இங்கே கொல்லப்படுவதற்கு அல்ல, ஆனால் கொல்ல.
312
00:41:27,659 --> 00:41:30,151
ஆம்.
313
00:41:31,492 --> 00:41:37,901
டென்ட் லைனரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது தங்குமிடத்திற்கு நல்லது.
இலையுதிர் மழை விரைவில் தொடங்கும்.
314
00:41:39,451 --> 00:41:43,359
- அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
315
00:41:44,326 --> 00:41:50,776
விரைவில் நாங்கள் பெட்ரோஸ்கோஜை எடுத்துக்கொள்கிறோம், பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம். அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், வன்ஹாலா?
316
00:42:24,742 --> 00:42:26,984
இது மூன்று நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
317
00:42:27,034 --> 00:42:31,151
அது அப்படியே இருக்கும், ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு அதிகமாக கொடுக்க மாட்டீர்கள்.
318
00:42:34,451 --> 00:42:37,984
அது நோய்வாய்ப்பட்ட குதிரை என்பது தெளிவாகிறது.
319
00:42:38,034 --> 00:42:42,401
சாட்டையின் தடங்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
- உணவைப் பற்றி புகார் செய்ய வேண்டாம்.
320
00:42:42,451 --> 00:42:46,776
- இது அனைத்து தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்கிறது.
- யார் அதை வெளியே வீசுகிறார்கள்?
321
00:42:47,409 --> 00:42:53,401
நிறுவனத்தின் புதிய சார்ஜென்ட் சின்கோனென்.
இந்த சூழ்நிலையில் உணவு நல்லது.
322
00:42:53,451 --> 00:42:56,942
சூழ்நிலையில், நீங்கள் என் பெட்டியை உதைக்கக்கூடாது.
323
00:42:56,992 --> 00:43:02,151
வருடக்கணக்கில் ஒட்டிக்கொண்டால் அது குதிரையின் தவறு அல்ல.
324
00:43:02,201 --> 00:43:06,192
உங்களை விட சிறந்த ஆண்கள்
குறை கூறாமல் தங்கள் கடமையை முடிப்பவர்கள்.
325
00:43:06,242 --> 00:43:10,567
உங்களிடம் ஒரு பெரிய குறைபாடு உள்ளது,
நீங்கள் போதுமான அளவு கேலி செய்யவில்லை.
326
00:43:10,617 --> 00:43:14,317
இங்கே அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.
எங்கள் இசைக்குழுவில் சேரவும்.
327
00:43:14,367 --> 00:43:17,651
ஒரு பாத்திரம் மற்றும் டிரம் போன்ற கேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
328
00:43:32,284 --> 00:43:37,317
- நீங்கள் வயலின்களைக் கேட்கிறீர்களா?
-இது என்ன சர்க்கஸ்?
329
00:43:38,951 --> 00:43:42,484
எங்கள் புதிய வழங்கல் அதிகாரி இருளாக இருக்கிறார்.
330
00:43:42,534 --> 00:43:47,567
நாங்கள் அவரை உற்சாகப்படுத்துவோம், ஆனால் அவருக்கு இசை பிடிக்கவில்லை.
331
00:43:50,367 --> 00:43:53,234
கோமாளி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
332
00:43:54,159 --> 00:43:59,567
நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் அணிவகுத்து செல்கிறோம்.
வெள்ளைத் துணி இல்லாதவர்கள் வெள்ளைக் காகிதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்.
333
00:43:59,617 --> 00:44:03,151
அணித் தலைவர்களே இதற்குப் பொறுப்பு.
தொடங்குங்கள்.
334
00:44:04,326 --> 00:44:06,276
சின்கோனென்
335
00:44:08,076 --> 00:44:10,734
நாங்கள் இன்றிரவு தரிசு நிலத்திற்குச் செல்கிறோம்.
336
00:44:12,784 --> 00:44:17,651
கஞ்சியை சாப்பிடு, பாவ், அதனால் நீங்கள் தொடரலாம்.
337
00:44:23,117 --> 00:44:26,859
ஜேர்மனியர்கள் மாஸ்கோவை எப்போது கைப்பற்றுவார்கள்?
338
00:44:27,826 --> 00:44:32,026
அருமையான விஷயம், சிறுவர்கள்.
ஒரு வரிசையில் முழு ரெஜிமென்ட்.
339
00:44:54,701 --> 00:44:57,109
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
340
00:44:57,159 --> 00:45:01,817
பக்கவாட்டு சூழ்ச்சி நன்றாக நடக்கிறது.
எதிரியைப் பார்க்கக் கூடாது.
341
00:45:06,701 --> 00:45:09,234
உனது ஆடைகள் அனைத்தையும் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்கள்.
342
00:45:09,284 --> 00:45:15,776
-அவர்களையும் என்னால் அழைத்துச் செல்ல முடியாது, ரிடாஜா.
- பையை விட்டு விடுங்கள்
343
00:45:15,826 --> 00:45:18,026
குடுத்துடு!
344
00:45:18,076 --> 00:45:24,151
உன் பையை எனக்குக் கொடு! அடடா!
நீங்கள் ஒரு உண்மையான தொல்லை.
345
00:45:24,201 --> 00:45:27,984
- உங்களுடன் வரை!
- அவனை உதைக்காதே!
346
00:45:28,034 --> 00:45:32,234
- உங்களைப் போன்றவர்களைச் சுட வேண்டும்.
- முயற்சி!
347
00:45:32,867 --> 00:45:34,484
இருக்கட்டும்.
348
00:45:35,826 --> 00:45:38,901
நீங்கள் சுற்றி இழுக்க வேண்டும் என்று தனம்.
349
00:45:54,451 --> 00:45:56,401
யார் செல்கிறார்கள்?
-முதல்.
350
00:45:56,451 --> 00:46:02,401
எதிரி கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக இருக்கிறான். உங்கள் பாதுகாப்பில் இருங்கள்.
2 கடந்துவிட்டால் சாலைக்குச் செல்லுங்கள்.
351
00:46:02,451 --> 00:46:05,609
நான் வன்ஹாலா மற்றும் ரஹிகெய்னனை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆனால் ரிடாயோஜா அல்ல.
352
00:46:05,659 --> 00:46:09,151
-லஹ்தினென் தனக்கு சொந்தமான ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
-சிஹ்வோனென்.
353
00:46:09,201 --> 00:46:13,026
பேசவில்லை.
ரிடோஜா தனது வேலையைச் செய்யப் போகிறார்.
354
00:46:29,284 --> 00:46:34,817
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- நாம் பின்லாந்து வீட்டிற்கு சென்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்?
355
00:46:34,867 --> 00:46:39,609
தொலைந்து போனோம் என்று வீட்டுக்குப் போய்ச் சொல்லலாம்.
356
00:46:39,659 --> 00:46:43,859
உங்களை குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
நான் கொஞ்சம் முன்னால் போகிறேன்.
357
00:47:29,742 --> 00:47:31,526
ரிடாயோஜா!
358
00:47:49,409 --> 00:47:51,609
இங்கிருந்து போகலாம்
359
00:47:54,076 --> 00:47:56,776
நான் இங்கே இருந்து கொல்லப்பட விரும்பவில்லை.
360
00:48:40,201 --> 00:48:44,776
-அப்படியானால், லெஹ்டோ ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாரா?
நாங்கள் கூச்சலிட்டபோது அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
361
00:48:53,117 --> 00:48:59,151
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
362
00:48:59,201 --> 00:49:03,567
இது ஒரு விசித்திரமான மர்மம்.
ஒரு விசித்திரமான புதிர்.
363
00:49:04,992 --> 00:49:08,151
ஒருவன் எப்படி தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ள முடியும்?
364
00:49:11,201 --> 00:49:14,942
ரோக்கா.
நீங்கள் முதல் படைப்பிரிவின் பொறுப்பாளர்.
365
00:49:14,992 --> 00:49:19,692
சிஹ்வோனென் லஹ்டினெனுக்குச் செல்லுங்கள், சுசி ரோக்காவுக்குச் செல்கிறார்.
366
00:49:19,742 --> 00:49:22,942
நாம் சில நிலைகளைக் கண்டால்.
367
00:49:43,826 --> 00:49:47,026
என்ன வந்தாலும் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
368
00:49:49,409 --> 00:49:52,567
நாங்களும் கொஞ்சம் காத்திருக்கிறோம், வன்ஹாலா.
369
00:50:20,159 --> 00:50:21,817
நெருப்பு!
370
00:50:24,992 --> 00:50:27,901
அது வேலை செய்யவில்லை
371
00:50:30,117 --> 00:50:33,442
- இது விரைவில் சுடும்!
- போகலாம்!
372
00:50:42,159 --> 00:50:44,526
- ஓடு!
- திரும்பி!
373
00:53:12,117 --> 00:53:13,651
நன்றி.
374
00:53:15,034 --> 00:53:19,734
அவர்கள் வாயில் ஒன்று கிடைத்தது.
இப்போது உங்கள் கழுதையையும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறோம்.
375
00:53:19,784 --> 00:53:22,276
அப்போது அவர்கள் நிக்கல் சாப்பிட விரும்புவார்கள்
பெட்சமோவில் இருந்து.
376
00:53:22,576 --> 00:53:27,901
மேலும் நாம் தாராள மனப்பான்மை உடையவர்கள்.
அவர்கள் கையாளக்கூடிய அனைத்தையும் நாங்கள் வழங்கப் போகிறோம்.
377
00:53:30,201 --> 00:53:33,192
ஆம் சரி. கோஸ்கெலா.
378
00:53:34,326 --> 00:53:37,067
தயாராகுங்கள்.
379
00:53:46,284 --> 00:53:49,401
அவர்கள் மிகக் குறைவான ஆண்களைப் பெறத் தொடங்குகிறார்கள்?
380
00:53:49,451 --> 00:53:55,317
இல்லை, பையன்.
அவர்கள் ஒரு டன் ஆண்கள் மற்றும் பொருள் இருவரும்.
381
00:53:55,367 --> 00:54:00,276
ஆண்கள் முடிவுக்கு வந்தால், அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
15 மில். பெண்கள். பழைய ஏலம்.
382
00:54:00,326 --> 00:54:02,692
இது போட்டிகளுக்கு அருகில் சில அருவருப்பானதாக மாறும்.
383
00:54:02,742 --> 00:54:06,984
Rahikainen கூட முடியும்
Mannerheim கிராஸ் பெற்றார்.
384
00:54:08,742 --> 00:54:13,234
சோவியத் கரேலியா
செப்டம்பர் 1941
385
00:55:03,534 --> 00:55:06,317
ஒரு மருத்துவர்!
386
00:55:09,284 --> 00:55:13,567
படைவீரர்களே! நீங்கள் யார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்!
387
00:55:13,617 --> 00:55:17,901
ஒரு படி பின்வாங்கவில்லை! படைவீரர்களே!
388
00:55:19,076 --> 00:55:21,984
பெட்ரோஸ்கோஜ் காத்திருக்கிறார்!
389
00:55:26,992 --> 00:55:29,776
மாண்டினென்! வாருங்கள்!
390
00:55:57,409 --> 00:56:01,401
- இப்போது நான் என் தந்தையிடம் செல்கிறேன் ...
- அமைதியாக இருங்கள்
391
00:56:01,451 --> 00:56:04,567
உன்னை தொட்டால் இன்னும் வலிக்கும்.
392
00:56:04,617 --> 00:56:07,651
எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள். என்னால தாங்க முடியல.
393
00:56:09,034 --> 00:56:12,276
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் தந்தையே!
394
00:56:14,117 --> 00:56:17,234
உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தமானதாக;
395
00:56:19,617 --> 00:56:22,151
உமது ராஜ்யம் வருக;
396
00:56:22,201 --> 00:56:25,151
உன் சித்தம் செய்யப்படும்
சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்!
397
00:56:36,117 --> 00:56:40,026
எங்கள் தினசரி உணவை எங்களுக்கு இந்த நாளில் கொடுங்கள்;
398
00:56:40,992 --> 00:56:44,567
எங்கள் குற்றங்களை மன்னிக்கவும்,
399
00:56:47,534 --> 00:56:52,484
-நாங்கள் மன்னிப்பது போல
எங்கள் கடனாளிகள்;
400
00:56:53,659 --> 00:56:59,151
மற்றும் எங்களைச் சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே,
ஆனால் தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
401
00:56:59,201 --> 00:57:04,734
ராஜ்யம் உன்னுடையது
மற்றும் சக்தி மற்றும் மகிமை-
402
00:57:06,076 --> 00:57:07,901
-என்றென்றும்.
403
00:57:11,784 --> 00:57:13,984
ஆமென்.
404
00:57:22,326 --> 00:57:27,067
- இப்போது நாங்கள் ரஷ்யாவில் இருக்கிறோம்.
-பெட்ரோஸ்கோஜ், பெட்ரோஸ்கோஜ் ...
(ரஷ்ய நிர்வாகத்தின் கீழ் இனரீதியாக ஃபின்னிக் / ஃபின்னிக்-கரேலியன் மக்கள்)
405
00:57:27,117 --> 00:57:31,484
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அடடா!
406
00:57:31,534 --> 00:57:35,734
வீட்டிற்கு, மதம்
மற்றும் தந்தை நாடு, ஃபக் இன் பொருட்டு.
407
00:58:07,117 --> 00:58:10,067
நாங்கள் அங்கு டேனிஷ் மக்களுக்காக போராடினோம்?
408
00:58:10,117 --> 00:58:13,484
மற்றவர்கள் ஏற்கனவே சிறந்த துண்டுகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
409
00:58:13,534 --> 00:58:18,317
இது ஒரு வரலாற்று தருணம்.
இது பின்லாந்தின் புதிய நகரம்.
410
00:58:25,867 --> 00:58:32,067
பெட்ரோஸ்கோஜ்-1. அக்டோபர் 1941
411
00:58:41,534 --> 00:58:44,942
மது தொழிற்சாலை கைப்பற்றப்பட்டது!
412
00:59:12,826 --> 00:59:18,192
-மன்னர்ஹெய்ம் கூறினார் ...
உங்கள் பாட்டில் சிறுநீர்.
413
00:59:18,242 --> 00:59:23,567
மதுக்கடை கைப்பற்றப்பட்டது.
இதோ நான் செல்கிறேன், எச்ஐவி மற்றும் ஹோய்!
414
00:59:23,617 --> 00:59:28,484
என்சைன் கரிலுவோடோ, எட்டாவது படைப்பிரிவு,
முதல் பட்டாலியன், மூன்றாவது நிறுவனம்.
415
00:59:28,534 --> 00:59:33,901
ஹெர்மன் இளைஞர் சங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை இங்கே நான் தீர்மானிக்கிறேன்!
416
00:59:33,951 --> 00:59:39,692
நாங்கள் பெட்ரோஸ்கோஜை வென்றோம்.
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
417
00:59:48,242 --> 00:59:50,442
நகரம் விரைவாக வீழ்ந்தது.
418
01:00:03,409 --> 01:00:06,859
நீங்கள் இங்கே சுற்றித் திரிந்தால், நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்
419
01:00:14,451 --> 01:00:17,692
ONEGABORG, முன்னாள்
பெட்ரோஸ்கோஜ், 12. அக்டோபர் 1941
420
01:00:17,742 --> 01:00:20,026
இயந்திர துப்பாக்கி நிறுவனம்!
421
01:00:20,076 --> 01:00:23,067
சரி!
422
01:00:37,159 --> 01:00:40,442
முன்னேறு!
423
01:00:49,492 --> 01:00:53,401
சும்மா சும்மா நிற்காதே.
424
01:00:53,451 --> 01:00:55,776
ஸ்டாலினின் குழப்பம்...
425
01:00:55,826 --> 01:00:58,651
"ஹெர்மன்ஸ் இளைஞர் சங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!"
426
01:00:59,659 --> 01:01:02,859
இப்போது நாம் வெளி நாட்டில் இருக்கிறோம்.
427
01:01:06,534 --> 01:01:11,942
Olonets மற்றும் Svir இல் பிரச்சாரம் இருந்தது
ஸ்விர் நதியை அடைந்ததும் முடிந்தது.
428
01:01:11,992 --> 01:01:18,276
துருப்புக்கள் தாக்குதலுக்கு மறுசீரமைக்கப்பட்டன
ஒனேகாஸ் மற்றும் ஒனேகா நகரங்களில்-
429
01:01:18,326 --> 01:01:22,067
-அந்த நேரத்தில் பெட்ரோஸ்கோஜ் என்ற ரஷ்யப் பெயர் இருந்தது.
430
01:01:25,076 --> 01:01:31,151
பின்லாந்தின் நீலம் மற்றும் வெள்ளை குறுக்குக் கொடி
இப்போது விடுவிக்கப்பட்ட நாட்டின் மீது அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
431
01:01:31,576 --> 01:01:33,984
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் ரெவரெண்ட்?
432
01:01:38,159 --> 01:01:40,609
நான் இதை எடுக்கிறேன்.
433
01:01:40,659 --> 01:01:46,484
-அமெரிக்காவில் இருந்து பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்களும் என்னிடம் உள்ளன.
-இல்லை, நன்றி.
434
01:01:46,534 --> 01:01:49,734
ஒருவேளை அடுத்த முறை, பின்னர்.
435
01:01:50,951 --> 01:01:54,734
- அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணா?
-ஆம்.
436
01:02:19,951 --> 01:02:23,567
அப்போது நாங்கள் நடனமாடி சிரித்தோம்
ரஷ்யர்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர்
437
01:02:23,617 --> 01:02:27,776
வலது நெற்றியில், வலது நெற்றியில்
ரஷ்யர்களுக்கு ஒரு புல்லட் கிடைக்கிறது
438
01:02:27,826 --> 01:02:31,401
சிவப்பு நட்சத்திரத்துடன் ரஷ்ய சிப்பாய்,
அவர் இறக்கும் போது அவர் சிறந்தவர்
439
01:02:31,451 --> 01:02:34,817
வலது நெற்றியில், வலது நெற்றியில்
ரஷ்யர்களுக்கு ஒரு புல்லட் கிடைக்கிறது
440
01:02:34,867 --> 01:02:40,609
ரஷ்யர்கள் சுடும்போது நாங்கள் நடனமாடுகிறோம், சிரிக்கிறோம்
வலது நெற்றியில், வலது நெற்றியில் ...
441
01:02:40,659 --> 01:02:44,359
எங்களுக்கு பெண்களும் தேவையில்லை.
442
01:02:44,409 --> 01:02:51,192
"கோகோலின் தெரு".
"மக்சிம் கோர்க் ... கோர்கிஜ்ஸ் கேட் ".
443
01:02:52,367 --> 01:02:54,984
"லெனின் மலை".
444
01:02:56,576 --> 01:03:00,442
- வணக்கம், அலெக்ஸி!
-ஏய்!
445
01:03:03,034 --> 01:03:07,401
-அலெக்ஸி! "ரஷ்யர்களுடன் கீழே."
- ரஷ்யர்களுடன் கீழே, பின்லாந்து செல்லுங்கள்!
446
01:03:07,451 --> 01:03:11,151
- இரண்டாவது முறை. "ரஷ்யர்களுடன் கீழே."
- ரஷ்யர்களுக்கு கீழே.
447
01:03:11,201 --> 01:03:13,817
- இரண்டாவது முறை.
- ரஷ்யர்களுக்கு கீழே.
448
01:03:13,867 --> 01:03:15,526
தஞ்சா.
449
01:03:21,117 --> 01:03:26,067
-அலெக்ஸி! "ரஷ்யர்கள் கீழே!"
- ரஷ்யர்களுடன் கீழே, பின்லாந்து செல்லுங்கள்!
450
01:03:31,867 --> 01:03:34,609
- நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.
451
01:03:39,451 --> 01:03:41,484
இதோ மீண்டும் இருக்கிறோம்.
452
01:03:41,534 --> 01:03:45,692
தேநீர் கிடைத்ததா?
- ஆம், கொஞ்சம் சாய் டீ.
453
01:03:45,742 --> 01:03:47,817
நான் சில இசையைக் கொண்டு வந்தேன்.
454
01:03:47,867 --> 01:03:50,609
ஒரு பதிவு வட்டு.
455
01:04:07,242 --> 01:04:09,526
நன்றி.
456
01:04:32,576 --> 01:04:35,401
ஏன் வீருக்கா சோகமாக இருக்கிறாய்?
457
01:04:36,451 --> 01:04:40,151
அவள் இருக்கட்டும். அவள் தன் வருங்கால மனைவியை இழக்கிறாள்.
458
01:04:40,201 --> 01:04:43,359
வெருட்ஜ்காவுக்கு வருங்கால மனைவி இல்லை.
459
01:04:47,076 --> 01:04:53,234
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
460
01:04:53,284 --> 01:04:56,234
அதை ஆரம்பித்தது நீங்கள்தான்.
461
01:04:56,284 --> 01:05:01,109
நீங்கள் என் பண்ணையை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
இப்போது Näset இல் எப்படி இருக்கிறது என்று சென்று பாருங்கள்.
462
01:05:01,159 --> 01:05:05,192
- நீங்கள் எங்களை நிம்மதியாக விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
- ஏய், நீ!
463
01:05:05,242 --> 01:05:07,901
வந்தவர் யார்?
ஹிட்லர்!
464
01:05:11,076 --> 01:05:13,651
ஆனால் அவர் இறக்கப் போகிறார்.
465
01:05:14,576 --> 01:05:18,651
ஏன் என் மீது துப்பாக்கியைத் திருப்பினாய்?
466
01:05:20,284 --> 01:05:23,317
எனக்கு எதிராக யார் திரும்புவார்கள் என்பதை நான் அறிந்திருக்க முடியாது.
467
01:05:24,034 --> 01:05:29,401
ஆனால் போர் நரகமானது என்பதை நான் அறிவேன்.
இரு தரப்புக்கும்.
468
01:05:29,451 --> 01:05:35,276
யார் ஆரம்பித்தாலும் பரவாயில்லை.
எல்லோரும் கஷ்டப்பட வேண்டும், அவர்கள் கூட ...
469
01:05:38,617 --> 01:05:43,817
... எந்தத் தீங்கும் செய்யாதவர்கள்.
குழந்தைகளைப் போல.
470
01:05:49,242 --> 01:05:52,359
நாங்கள் மக்களை காயப்படுத்துகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.
471
01:05:52,409 --> 01:05:57,317
அலெக்ஸிக்கும் தஞ்சாவுக்கும் நாளைய ரொட்டி ரேஷனை ஹைட்டனென் கொடுத்தார்.
472
01:06:25,451 --> 01:06:29,567
எங்கள் ஆண்கள் தங்கள் சொந்த ரேஷன்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்-
473
01:06:29,617 --> 01:06:37,151
-மக்களின் குழந்தைகளுடன் (ரஷ்ய ஆட்சியின் கீழ் இன ஃபின்ஷ் மக்கள்)
போல்ஷிவிக்குகளின் கீழ் பட்டினி கிடந்தவர்கள்.
474
01:06:38,034 --> 01:06:45,234
நீங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, அதை நீங்களே சாப்பிடுங்கள்.
475
01:07:01,742 --> 01:07:04,526
இசை.
476
01:07:13,284 --> 01:07:17,234
அது ஸ்டாலினின் இசை
477
01:07:20,492 --> 01:07:23,234
நாம் அதை இயக்கலாமா?
478
01:08:30,367 --> 01:08:33,442
உன்னை நினைவில் கொள்வதற்காக நான் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?
479
01:08:35,117 --> 01:08:37,526
மேலே செல்.
480
01:09:02,992 --> 01:09:07,817
ஃபின்னிஷ் மக்களை ஒன்றிணைக்க நீங்கள் அங்கு தங்கியிருக்க வேண்டும்.
481
01:09:07,867 --> 01:09:11,692
நாங்கள் மீண்டும் ஹைட்டனனை அங்கு அழைத்துச் செல்ல மாட்டோம்.
அவர் தனது இதயத்தை உடைப்பார்.
482
01:09:11,742 --> 01:09:16,234
- நான் பலவீனமாக இல்லை.
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
483
01:09:16,284 --> 01:09:21,484
நான் ஒரு வழக்கமான, கவலையற்ற பையன்.
நான் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
484
01:09:25,617 --> 01:09:29,151
முழுமையான தூய்மை மற்றும் ஒழுங்கு தேவை.
485
01:09:29,201 --> 01:09:33,192
உள் சேவைக்கான விதிகள்
எழுத்துப்பூர்வமாக பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
486
01:09:33,242 --> 01:09:37,359
அதிகாரிகள் தங்கும் விடுதியில் தனியாக வசிக்கின்றனர்.
487
01:09:37,409 --> 01:09:40,401
ஆர்டர் முன்மாதிரியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
488
01:09:40,451 --> 01:09:45,359
நானும் வர்க்தாசனும் ஒரே நிலையில் இருக்கிறோம்
tedrikkergjeng மற்றும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
489
01:09:45,409 --> 01:09:49,484
நான் அவருடன் இருப்பேன், அல்லது அவர் இருப்பார்
துணை அலுவலக வகுப்பிற்கு நகர்த்தவும்.
490
01:09:49,534 --> 01:09:54,984
வாயை மூடு. நீங்கள் செல்லச் சொன்ன இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
புரிந்ததா?
491
01:09:55,034 --> 01:10:01,151
நீங்கள் அதை என் மீது முயற்சிக்க வேண்டாம்,
அது எப்படி நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
492
01:10:01,201 --> 01:10:06,234
என்று அனுமானம் செய்ய வேண்டாம்
என்னை ஒரு ஆட்சேர்ப்பு செய்பவரைப் போல நடத்த அனுமதிக்கிறேன்
493
01:10:06,284 --> 01:10:08,734
கவனம்!
494
01:10:10,576 --> 01:10:12,484
ஸ்தம்பித நிலையில்.
495
01:10:13,826 --> 01:10:17,026
-கோப்ரல் ரொக்கா.
- ஆம், இப்போது அது என்ன?
496
01:10:17,076 --> 01:10:21,359
- நீங்கள் அதிகாரி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
புரிந்ததா?
497
01:10:21,409 --> 01:10:26,651
அதைப் பற்றி நான் வாதிட விரும்பவில்லை.
லெப்டினன்ட், நாங்கள் எப்போது விடுப்பு அனுமதிக்கப்படுவோம்?
498
01:10:26,701 --> 01:10:31,151
எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது, பல மாதங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பித்தேன்.
499
01:10:31,201 --> 01:10:35,151
- நாங்கள் இன்னும் அவற்றை வைக்கவில்லை.
-இது இன்னும் தாமதமாகவில்லை.
500
01:10:35,201 --> 01:10:42,651
நான் அன்டெரோ. நான் கேலி செய்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை விட இளையவர்.
501
01:10:49,784 --> 01:10:52,401
கவனம்!
502
01:10:52,451 --> 01:10:55,901
நான் கார்போரலை தண்டிப்பேன்
கீழ்ப்படியாமைக்கு ரோக்கா -
503
01:10:55,951 --> 01:11:02,151
- நான்கு நாட்கள் தண்டனை
அவர் நான்கு கூடுதல் காவலர் ஷிப்டுகளை எடுப்பார்
504
01:11:07,242 --> 01:11:09,484
நிம்மதியாக.
505
01:11:11,492 --> 01:11:15,359
நான் கருப்பு சாராவைப் பற்றி பாடுகிறேன்
506
01:11:16,492 --> 01:11:20,359
ஒரு ஏழை நீக்ரோ குழந்தை மிகவும் நட்பானது
507
01:11:22,284 --> 01:11:25,484
அங்கு எந்த துன்பமும் இல்லை.
508
01:12:35,867 --> 01:12:40,067
- நிறுவனம், புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்!
- நாங்கள் வெளியேறவில்லை.
509
01:12:40,117 --> 01:12:42,609
நிறுவனமே, எழுந்திரு!
510
01:12:44,701 --> 01:12:49,026
கடைசியாக: தயாராகுங்கள்.
511
01:12:49,076 --> 01:12:54,817
-கொஸ்கெலாவை நிறுவனத்தின் தளபதியாக்கு.
பிறகு நாம் செல்வோம்
512
01:13:00,451 --> 01:13:05,067
இது எங்க ரெட் கார்ட் இல்லை
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தின் தளபதியைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
513
01:13:05,117 --> 01:13:07,776
-புரிந்ததா?
-இல்லை.
514
01:13:10,534 --> 01:13:15,526
நான் கடைசியாக உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
பின்னர், நான் வேறு வழிகளில் திரும்புவேன்.
515
01:13:22,326 --> 01:13:26,151
முன்னேற வேண்டிய நேரம் இது!
516
01:13:27,451 --> 01:13:30,526
தேவையில்லாத பொருட்களை அதிகம் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
517
01:13:30,576 --> 01:13:35,817
இசைப் பெட்டிகள் வேடிக்கையாக இருக்கும்
ஆனால் அவர்களுக்கு போதுமான இடம் நம்மிடம் இல்லை.
518
01:13:38,992 --> 01:13:42,442
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- சிவேரிக்கு (ஸ்விர் நதி).
519
01:13:42,492 --> 01:13:46,901
என்ன ஆச்சு?
நாம் ஏன் இங்கே இருக்க முடியாது?
520
01:13:46,951 --> 01:13:49,526
சைவரிக்கு?
-உள்ளே போ!
521
01:13:50,992 --> 01:13:54,151
- இப்போது சீக்கிரம்.
- உன்னுடன்.
522
01:13:54,201 --> 01:13:56,776
நான் செய்தேன்!
523
01:13:58,576 --> 01:14:02,026
நரகம், நாம் எங்கே போகிறோம்?
524
01:15:05,159 --> 01:15:11,942
மாதத்தின் மூன்றாம் நாளில்,
கோர்ஹோனனும் பெல்டோலாவும் மறுத்துவிட்டனர் -
525
01:15:11,992 --> 01:15:19,151
- கீழ்ப்படிவதற்கு எதிரியின் அருகாமையில்
சேவையின் போது அவர்களின் அதிகாரிகள் கட்டளையிடுகிறார்கள்.
526
01:15:21,242 --> 01:15:27,609
எனவே, நான் கண்டிக்கிறேன்
கோர்ஹோனென் மற்றும் பணியாளர் பெல்டோலா-
527
01:15:27,659 --> 01:15:33,026
- கூறப்பட்ட குற்றத்திற்காக மரணம் வரை.
528
01:16:03,867 --> 01:16:06,151
எனவே...
529
01:16:06,534 --> 01:16:11,901
இந்த தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்படுகிறது
கீழ்ப்படியாதவர்களைக் காட்டுங்கள் -
530
01:16:11,951 --> 01:16:15,526
- இராணுவத்தால் முடியாது என்று
சமாதானவாதிகளை வைத்துக்கொள்ளலாம்.
531
01:16:16,617 --> 01:16:19,901
நான் நம்புகிறேன் மற்றும் நம்புகிறேன் -
532
01:16:19,951 --> 01:16:26,192
- அத்தகைய தீர்ப்பு இருக்க வேண்டியதில்லை
மீண்டும் இந்த முறையில் குடியேறினார்.
533
01:16:51,451 --> 01:16:55,442
சிவாரி-ஜனவரி 1942
534
01:17:14,201 --> 01:17:17,859
எச்சரிக்கை! சரி முன்னே!
535
01:17:41,076 --> 01:17:43,567
அது யார்?
536
01:17:44,492 --> 01:17:49,526
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?
வேறு யாராக இருக்க முடியும்?
537
01:17:51,367 --> 01:17:54,192
இது இங்கே கலகலக்கப் போகிறது.
538
01:17:54,242 --> 01:17:57,442
நாங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால் மாக்சிம் (மெஷின் கன்) எடுத்து செல்வோம்.
539
01:17:59,659 --> 01:18:01,734
நான் லாவெட்டன் (மாக்சிம் மவுண்ட்) எடுப்பேன்.
540
01:18:06,492 --> 01:18:09,276
மறுபுறம் சந்திப்போம்.
541
01:18:19,201 --> 01:18:23,901
திரும்பி வா! யார் நரகம்
பின்வாங்க அனுமதி கொடுத்தீர்களா?
542
01:18:23,951 --> 01:18:27,901
அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்!
நாங்களும் போகிறோம்!
543
01:18:27,951 --> 01:18:30,859
மற்றவர்களுக்கு முன் அல்ல! சிஹ்வோனென்!
544
01:18:32,784 --> 01:18:36,401
-ஹெண்டினென் இறந்துவிட்டார்!
-அடடா!
545
01:18:38,784 --> 01:18:42,817
மாத்தா! அவர்களுக்கு உதவச் செல்லுங்கள்!
நான் ரஷ்யர்களை மீண்டும் வைத்திருப்பேன்!
546
01:18:44,701 --> 01:18:46,234
இழு!
547
01:18:47,284 --> 01:18:49,234
இழு!
548
01:18:53,326 --> 01:18:56,901
-லஹ்தினென்!
- இயந்திர துப்பாக்கியை விடுங்கள்!
549
01:19:35,034 --> 01:19:39,942
நீங்கள் எல்லாம் கடவுளே!
நீங்கள் ஓடிப்போய் காயப்பட்டவர்களை விட்டுவிடுங்கள்!
550
01:19:39,992 --> 01:19:42,901
இயந்திர துப்பாக்கி மற்றும் லஹ்தினென் எங்கே?
551
01:19:42,951 --> 01:19:47,026
அவர்கள் ஒன்றாக அங்கேயே விடப்பட்டனர்.
552
01:19:48,159 --> 01:19:52,609
இந்த மனிதன் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தான்.
அது அவருடைய தவறு அல்ல.
553
01:19:52,659 --> 01:19:57,984
யார் குற்றம் சொல்வது என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
நான் இயந்திர துப்பாக்கி மற்றும் லஹ்டினென் பற்றி கேட்டேன்.
554
01:19:59,326 --> 01:20:01,817
நாங்கள் மீண்டும் ஒருங்கிணைவோம்,
எதிரி விரைவில் வருவார்.
555
01:20:09,867 --> 01:20:16,359
ஹாய், என்சைன். உங்களுக்கு ஒரு நல்ல மனிதர் தேவைப்பட்டால்,
உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.
556
01:20:18,367 --> 01:20:23,359
பக்கவாட்டுகள் பலவீனமாக உள்ளன.
இடது பக்கத்தைப் பாதுகாக்க சில ஆண்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
557
01:20:23,409 --> 01:20:27,609
என்னுடன் வா, சிஹ்வோனன்.
உல்வேபோட், உங்கள் ஸ்கைஸை அவருக்குக் கொடுங்கள்.
558
01:20:30,117 --> 01:20:33,984
என்னுடன் சேர்ந்து,
இந்த வழி சிறந்தது.
559
01:20:41,701 --> 01:20:45,192
அடடா, இந்த எதிரி தந்திரமானவன்.
560
01:20:48,159 --> 01:20:53,567
அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி வளைக்க ஒரு குழுவை அனுப்பியுள்ளனர்.
என் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தது.
561
01:21:18,617 --> 01:21:20,651
இப்போது வா.
562
01:21:22,117 --> 01:21:24,692
ஏன் தயங்குகிறாய்?
563
01:21:38,617 --> 01:21:42,026
முழு இதழ்கள் உள்ளன
பையில்.
564
01:21:43,951 --> 01:21:47,026
நான் அவற்றை காலி செய்கிறேன், நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் ஏற்றுகிறீர்கள்.
565
01:21:47,076 --> 01:21:53,192
தனித்தனி அடுக்குகளில் வைக்கவும், அதனால் அவை கலக்காது.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
566
01:21:53,242 --> 01:21:58,317
நாம் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
சிக்கலில் முடிப்பவர்களும் உண்டு.
567
01:21:59,534 --> 01:22:04,484
உங்களால் பாட முடிந்தால், மெதுவாக முணுமுணுக்கவும்.
இது மனநிலையை உயர்த்துகிறது.
568
01:22:04,534 --> 01:22:09,359
எந்த நேரத்திலும் பைத்தியக்காரத்தனம் தொடங்கும்,
அது உதவும்.
569
01:22:09,409 --> 01:22:12,776
அப்படித்தான் நீங்கள் மனதில் ஒரு உத்தியை உருவாக்குகிறீர்கள்.
570
01:22:16,492 --> 01:22:18,942
முதல் ஒரு அதிகாரி.
571
01:22:18,992 --> 01:22:24,526
அவருடைய நிழல் அங்குள்ள தானியத்தின் மீது விழுந்தவுடன்,
நான் அவனை முடிப்பேன்.
572
01:22:24,576 --> 01:22:29,817
நான் முடிவு செய்தேன், பிறகு,
மீதமுள்ளவை ஒரு நேரத்தில் ஒரு முறை கிடைக்கும்.
573
01:22:29,867 --> 01:22:32,692
உங்களுக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
574
01:22:32,742 --> 01:22:36,442
விரைவில், கர்த்தர் அவர்களை எப்படி வீட்டிற்கு அழைக்கிறார் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
575
01:22:37,326 --> 01:22:42,067
அவர்கள் பாவம் செய்திருந்தால் அவர்களை மன்னியுங்கள் -
576
01:22:42,117 --> 01:22:46,317
ஆனால் விரைவில் அவர்களை மன்னியுங்கள்.
இப்போது அவர்கள் விழுவார்கள்
577
01:23:59,617 --> 01:24:02,442
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- எங்கும் இல்லை.
578
01:24:02,492 --> 01:24:06,401
அப்புறம் இங்கேயே இரு. இதழ்கள் காலியாகிவிட்டன.
579
01:24:11,409 --> 01:24:17,609
அது மரத்தின் பின்னால் இருந்த ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
ரோக்காவை ஏமாற்ற முடியாது!
580
01:24:18,576 --> 01:24:20,692
அடடா!
581
01:25:31,617 --> 01:25:34,651
அப்பா வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்.
582
01:25:37,742 --> 01:25:40,401
அப்பா, அப்பா!
583
01:25:42,576 --> 01:25:45,276
வணக்கம்.
நான் ஒரு வாரம் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
584
01:25:45,326 --> 01:25:48,359
நேரமாகிவிட்டது.
585
01:25:49,117 --> 01:25:54,484
- ஃபை, அந்த வாசனை!
- சண்டையை நிறுத்து, அப்பா.
586
01:25:54,534 --> 01:25:59,651
நீங்கள் வந்தது நல்லது, குதிரை செருப்பாக இருக்க வேண்டும்,
பின்னர் நாம் ஒரு விறகு எடுக்க வேண்டும்.
587
01:26:00,451 --> 01:26:04,317
- அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும்.
- நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.
588
01:26:45,409 --> 01:26:48,234
நீங்கள் எழுந்திருக்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?
589
01:27:09,201 --> 01:27:13,734
"அப்பா, நாம் பின்லாந்தை பெரிய பின்லாந்தாக மாற்ற வேண்டும்! (ஃபின்னிஷ் மக்களை ஒன்றிணைத்து)"
- நாம்?
590
01:27:13,784 --> 01:27:16,234
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
591
01:27:16,284 --> 01:27:20,401
இவ்வளவு வயதானவர் தனித்து நிற்க முடியாது.
592
01:27:29,701 --> 01:27:32,984
தி 4. ஜூன் 1942
593
01:27:33,034 --> 01:27:36,609
பின்லாந்தின் மார்ச் 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவு-
594
01:27:36,659 --> 01:27:41,984
-மிக அற்புதமான மற்றும் மறக்கமுடியாதது
பின்லாந்து வரலாற்றில் அனைத்து பண்டிகை நாட்களும்.
595
01:27:42,034 --> 01:27:46,651
கிரேட் போது ஹைலைட் இருந்தது
ஜெர்மனியின் தலைவர் அடால்ஃப் ஹிட்லர் வந்தார் -
596
01:27:46,701 --> 01:27:50,234
-பின்லாந்தின் மார்ஷலை தனிப்பட்ட முறையில் வாழ்த்துவதற்காக-
597
01:27:50,284 --> 01:27:53,984
-தங்கள் மற்றும் ஜெர்மனியின் சார்பாக.
598
01:28:01,159 --> 01:28:02,984
நல்லது.
599
01:28:03,034 --> 01:28:06,234
ஓட்கா மற்றும் காக்னாக்.
600
01:28:06,534 --> 01:28:10,359
-மன்னர்ஹெய்மின் ஆவிகள்.
- சியர்ஸ், அப்படியானால்.
601
01:28:10,409 --> 01:28:14,234
- இப்போது நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்திற்காக குடிக்கிறோம்.
- அதிர்ஷ்டத்திற்காக.
602
01:28:16,034 --> 01:28:20,151
எதுவும் இல்லை என்று.
இப்போது நாம் சாராயத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
603
01:28:20,951 --> 01:28:24,442
அது போலவே, ஆம். வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட மது!
604
01:28:35,284 --> 01:28:41,442
நான் சிறந்தவர்களில் ஒருவனாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு பெயரை உருவாக்கிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்?
605
01:28:41,492 --> 01:28:45,109
- கடினமான தோழர்களே.
- நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.
606
01:28:45,159 --> 01:28:49,734
ஸ்விர் நதியை எப்படி கடக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- அவர்களிடம் பெண்கள் சாலைகளில் வேலை செய்கிறார்கள்.
607
01:28:49,784 --> 01:28:53,692
- லெப்டினன்ட் என்ன சொல்கிறார்?
- நீங்கள் சென்று திரும்பி வரலாம்.
608
01:28:54,701 --> 01:29:00,817
நீ போனாலும் எனக்கு முக்கியமில்லை.
நாளை நாம் புறப்படுவோம்.
609
01:29:00,867 --> 01:29:05,984
நாம் நம் பணியை முடிக்க வேண்டும், இல்லையெனில் நாம் விரும்பியதைச் செய்யலாம்.
ஞாபகம் இருந்தால் மட்டும் செல்லுங்கள்.
610
01:29:06,034 --> 01:29:08,567
நான் வாழ்ந்தால் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.
611
01:29:08,617 --> 01:29:10,942
கம்பளத்தை என்ன செய்யப் போகிறாய்?
612
01:29:10,992 --> 01:29:14,359
வெற்று பூமியில் கிடப்பது யார்?
உங்களுக்கு கீழே ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
613
01:29:14,409 --> 01:29:18,526
அவர் போதுமான அளவு செய்ய முடியும்.
அவர் ஒரு கீறல் இல்லாமல் போரைக் கடந்து செல்வார்.
614
01:29:18,576 --> 01:29:23,484
விலாங்கு போன்ற மென்மையாய் தன்னைத் திரித்துக் கொள்ள முடியும்.
அதனால் தோட்டாக்கள் கூட அவரை தாக்கவில்லை.
615
01:29:23,534 --> 01:29:26,984
எந்த குற்றமும் இல்லை,-
616
01:29:27,034 --> 01:29:32,151
- ஆனால் அது பல முறை இல்லை
ரஹிகெய்னன் தோட்டாக்களுக்கு வாய்ப்பளித்துள்ளார்.
617
01:29:32,201 --> 01:29:37,734
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம்.
618
01:29:37,784 --> 01:29:42,317
இருப்பவர் யாரும் இல்லை
மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.
619
01:29:57,992 --> 01:30:02,901
நடனம், ஹைட்டானென்.
இப்போது நடனமாடு!
620
01:30:26,159 --> 01:30:30,609
பின்லாந்தின் கேபின்களில் ஏழை மக்கள்
அவர்களின் இணைப்புகளை உடைக்கிறது
621
01:30:30,659 --> 01:30:35,067
Lidelsenes கசப்பான சுண்ணாம்பு அவர்கள்
கீழே காலியாகி விட்டன
622
01:30:35,117 --> 01:30:40,401
- அடடா கிளர்ச்சிப் பாடல்கள்!
- அவர் பாடட்டும்!
623
01:30:40,451 --> 01:30:44,442
மக்களின் உன்னத இராணுவம் போருக்குப் புறப்பட்டது
624
01:30:44,492 --> 01:30:49,401
பின்லாந்தில் ஏழை மக்கள்
அறைகள் அவற்றின் இணைப்புகளை உடைக்கின்றன
625
01:30:49,451 --> 01:30:53,984
Lidelsenes கசப்பான சுண்ணாம்பு அவர்கள்
கீழே காலியாகி விட்டன
626
01:30:54,034 --> 01:30:56,901
நான் ஒரு விமானம்.
627
01:30:56,951 --> 01:31:01,442
என்ற சின்னத்துடன்
ஐரோப்பாவின் சோசலிஸ்ட் கவுன்சில்.
628
01:31:07,076 --> 01:31:10,109
விமானம் விபத்துக்குள்ளானது, ஹைடனென்!
629
01:31:10,159 --> 01:31:14,734
எங்கே போகிறாய், கோஸ்கெலா?
- ஜெருசலேமுக்கு.
630
01:31:29,284 --> 01:31:31,484
மிலோனென்.
631
01:31:33,617 --> 01:31:38,609
மிலோனென், அடடா.
நீங்கள் வாசல்காரரா?
632
01:31:58,492 --> 01:32:03,692
நீங்கள் தைரியமாக வழிநடத்தும் போது மரணம் புகழ்பெற்றது
633
01:32:03,742 --> 01:32:09,234
போரில் உங்கள் நாட்டிற்கு பெருமை தேடுங்கள்,
உங்கள் நகரத்திற்காகவும் உங்கள் வீட்டிற்காகவும் இறக்கவும்
634
01:32:09,284 --> 01:32:14,484
ஏன் தாய்நாட்டைக் காக்க துடிக்கிறாய்
635
01:32:14,534 --> 01:32:19,567
உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்கிறேன்
மகிழ்ச்சியுடன் வரும் தலைமுறைகள்
636
01:32:19,992 --> 01:32:24,901
இது இளைஞர்களுக்கு மிகவும் ஏற்றது
இன்னும் அழகாக இருக்கும் போது-
637
01:32:24,951 --> 01:32:30,026
- மற்றும் அவரது தலைமுடியில்
வசந்த மலர்களின் மாலை
638
01:32:30,076 --> 01:32:33,609
இது பெண்களுக்கு எளிதானது, அங்கு ஆண்களுக்கான மாநிலம்
639
01:32:33,659 --> 01:32:37,817
அவர் படுகொலையின் நடுவில் விழுகிறார்
640
01:32:38,076 --> 01:32:42,026
அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது
641
01:32:48,284 --> 01:32:52,484
இப்போது அதிகாரிகளின் ஆரவாரம்.
ஜென்டில்மேன்.
642
01:32:54,742 --> 01:32:58,651
சலனமே இல்லாமல்,
எங்கள் அதிகாரிகள் செல்லும் வழியில் நாங்கள் செல்கிறோம்.
643
01:33:01,576 --> 01:33:04,567
வில்லே, பழைய பையன்.
644
01:33:21,701 --> 01:33:24,942
இங்கே யார் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்கள்?
645
01:33:24,992 --> 01:33:27,651
பின்லாந்தைச் சேர்ந்த கோஸ்கெலா.
646
01:33:27,701 --> 01:33:31,151
அவர் இரும்பை சாப்பிட்டு சங்கிலிகளை அழிக்கிறார்
647
01:33:32,117 --> 01:33:35,442
எனக்கு எதிராக ஏதாவது இருக்கிறதா?
648
01:33:36,534 --> 01:33:41,401
நான் ஃபின்னிஷ் பேசுகிறேன், அது சிறந்தது
நீங்கள் ஃபின்னிஷ் மொழியிலும் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்.
649
01:33:41,451 --> 01:33:48,026
சிறந்த ... சிறந்த ... சிறந்த துப்பாக்கி ...
சரி.
650
01:33:48,076 --> 01:33:51,942
கால்நடை வளர்ப்பவர், மார்ட்டி கிடுனன்.
651
01:34:12,367 --> 01:34:15,817
இப்போது நான் என் கியரை மாற்றுகிறேன். அடடா!
652
01:34:16,951 --> 01:34:18,901
அமைதி!
653
01:34:20,451 --> 01:34:25,484
அடடா!
நீ இப்படி ஆடுகிறாயா?!
654
01:34:25,534 --> 01:34:27,359
அமைதி!
655
01:34:43,159 --> 01:34:45,526
அமைதியாக இரு.
656
01:34:47,034 --> 01:34:48,984
அமைதி!
657
01:34:53,367 --> 01:34:57,276
குளிர்! இது குளிர், சிறுவர்கள்
658
01:35:01,784 --> 01:35:08,317
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு மார்பகங்கள்.
என் சகோதரர்கள் போய்விட்டார்கள்.
659
01:35:08,367 --> 01:35:10,609
சூடான!
660
01:35:12,076 --> 01:35:15,442
- அவரை தூங்க வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
-தனி போர்வீரன்.
661
01:35:15,492 --> 01:35:18,692
அழகான. மிக அழகு.
662
01:35:20,742 --> 01:35:22,984
நீங்கள் என்ன குடித்திருக்கிறீர்கள்?
663
01:35:24,617 --> 01:35:27,109
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒயின்.
664
01:35:27,159 --> 01:35:32,651
நீங்கள் இந்த அரை அணியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் அவர்களை கொஸ்கெலா மற்றும் ஹிதாலாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் ...
665
01:35:34,242 --> 01:35:39,026
... ஹைட்டனென் ... எழுந்திரு.
666
01:35:45,617 --> 01:35:47,692
வணக்கம்!
667
01:35:47,742 --> 01:35:51,651
ஏய், பழைய சோலோ வாரியர்.
668
01:35:51,701 --> 01:35:56,484
- அவரை படுக்கையில் வையுங்கள்.
- நாங்கள் போகிறோம்.
669
01:35:56,534 --> 01:36:00,401
- குறைந்த பட்சம் முயற்சிக்கவும்.
- நாங்கள் செய்வோம்.
670
01:36:02,492 --> 01:36:04,776
வீட்டுக்கு வந்தோம்...
671
01:36:16,992 --> 01:36:19,359
தாத்தா நலமா?
672
01:36:22,451 --> 01:36:25,401
வீட்டுக்குத் திரும்பு.
673
01:36:25,451 --> 01:36:28,776
இனி இங்கு வராதே.
674
01:37:24,034 --> 01:37:27,734
இது லெப்டினன்ட் கோஸ்கெலாஸ் மூன்று பதுங்கு குழியா?
675
01:37:27,784 --> 01:37:29,401
ஆம்.
676
01:37:29,451 --> 01:37:32,651
லெப்டினன்ட், லெப்டினன்ட் கொஸ்கெலா?
677
01:37:32,701 --> 01:37:36,276
-ஆம்.
நான் லெப்டினன்டுடன் பேசலாமா?
678
01:37:36,326 --> 01:37:39,359
இது சாத்தியம்.
679
01:37:39,409 --> 01:37:42,567
பிரைவேட் லிமிடெட் ஹொன்காஜோகி ஏ, ஏ1.
680
01:37:42,617 --> 01:37:48,192
ஆர்னே என்ற முதல் பெயரின் முதல் ஏ.
ஒரு போர் அலகு குறிக்கிறது,-
681
01:37:48,242 --> 01:37:51,984
- லெப்டினன்ட் படைப்பிரிவுக்கு அறிக்கை.
682
01:37:52,034 --> 01:37:56,734
நான் 50 வது காலாட்படை படைப்பிரிவில் இருந்தேன்
2வது இயந்திர துப்பாக்கி நிறுவனம்
683
01:37:56,784 --> 01:38:01,442
- காயமடைந்து மருத்துவமனையில் மற்றும்
இந்த நோக்கத்திற்காக கட்டளையிடப்பட்டது
684
01:38:01,492 --> 01:38:07,609
நான் இப்போது சேவைக்கு திரும்புகிறேன்,
என் சொந்தங்கள் இரண்டையும் உதறிவிட ஆவலாக
685
01:38:07,659 --> 01:38:13,901
மற்றும் மருத்துவமனையின் இரத்தம்
தாய்நாடு மற்றும் மக்கள் சுதந்திரம்.
686
01:38:25,867 --> 01:38:31,651
வருக, அப்படியானால். கடைசி இரண்டு செல்கிறது
அணியின் மற்ற பாதிக்கு.
687
01:38:37,992 --> 01:38:42,317
நீங்கள் நம்பியதாகத் தெரியவில்லை
வெளிநாட்டு ஆயுதங்கள் மீது.
688
01:38:42,367 --> 01:38:47,609
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியின் அடிப்படையில்
பெரும் போரில் உபகரணங்கள்,
689
01:38:47,659 --> 01:38:52,901
- இது அவசியம் என்று நான் கண்டேன்
புதிய ஆயுதங்களுக்கு மாறுங்கள்.
690
01:38:52,951 --> 01:38:57,151
- நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வனத்துறை, சார்ஜென்ட்.
691
01:38:57,201 --> 01:39:00,609
குறிப்பாக, பைன் கூம்புகளின் சேகரிப்பு.
692
01:39:02,659 --> 01:39:06,442
நான் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர். நான் தற்போது இருக்கிறேன்
ஒரு நிரந்தர இயக்கத்தை உருவாக்குதல்.
693
01:39:06,492 --> 01:39:12,484
- இது சாத்தியமில்லை.
- நான் சிறிது நேரம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
694
01:39:16,159 --> 01:39:19,901
பெயர் மற்றும் வயது?
695
01:39:19,951 --> 01:39:25,234
பிரைவேட் லிமிடெட் ஹௌஹியா, திரு. லெப்டினன்ட்.
எனக்கு வயது 19, மிஸ்டர் லெப்டினன்ட்.
696
01:39:25,284 --> 01:39:30,776
ரோக்கா. அடுத்ததாக அந்த பையனை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பு கடமை இருக்கும் நேரம். அவரை சுற்றி காட்டுங்கள்.
697
01:39:33,826 --> 01:39:35,859
- உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
698
01:39:36,826 --> 01:39:39,359
இல்லை, மிஸ்டர் லெப்டினன்ட்.
699
01:39:41,742 --> 01:39:47,401
நாங்கள் "திரு" என்று சொல்ல மாட்டோம். இங்கே,
ஆனால் அது எனக்கு மட்டுமே பொருந்தும்.
700
01:39:47,451 --> 01:39:49,984
ஆம், மிஸ்டர் லெப்டினன்ட்.
701
01:39:51,742 --> 01:39:55,234
பரவாயில்லை.
702
01:40:03,242 --> 01:40:08,651
நான் வான்வழித் தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
ஆனால் உண்மையான போருடன் ஒப்பிடும்போது அது ஒன்றும் இல்லை.
703
01:40:08,701 --> 01:40:14,359
ஒரு நீதியான போர் இல்லை.
இங்கே இறுதி அறை உள்ளது.
704
01:40:14,409 --> 01:40:16,526
- ஏதேனும் ஃபிளையர்கள் உள்ளதா?
- ஆம்.
705
01:40:16,576 --> 01:40:19,609
ரஷ்யா எங்களுக்கு ஸ்கெட்ச் காகிதத்தை கூட அனுப்புகிறது.
706
01:40:19,659 --> 01:40:22,026
நீங்கள் பலவற்றை இழந்துவிட்டீர்களா?
707
01:40:22,076 --> 01:40:26,067
ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு நாளும் வீழ்ச்சியடைபவை உள்ளன.
இப்போது போ.
708
01:40:26,117 --> 01:40:29,317
வா, அப்பா உனக்கு சண்டை போடக் கற்றுக் கொடுப்பார்.
709
01:40:30,367 --> 01:40:33,151
தனியாக வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
710
01:40:34,159 --> 01:40:37,526
வீரர்களே, நீங்கள் கூடாது
உங்கள் அதிகாரிகளை நம்புங்கள்...
711
01:40:37,576 --> 01:40:42,901
இங்கே துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்
காவலர் பதவி ஆகும். நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியுமா?
712
01:40:42,951 --> 01:40:47,151
உங்கள் அதிகாரிகள்
உங்கள் இறந்த எதிரிகள்!
713
01:40:49,076 --> 01:40:51,942
உக்கோல போல கடமையில் படிக்காதே.
714
01:40:51,992 --> 01:40:56,984
இதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
அகழியின் விளிம்பில் உங்கள் தலையை ஒருபோதும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
715
01:40:57,034 --> 01:41:01,484
ஏறக்குறைய அனைவரும் விழுந்து கிடந்தனர்
நீண்ட நேரம் அவர்களின் தலைகள்.
716
01:41:01,534 --> 01:41:07,151
பெரிஸ்கோப்பைப் பயன்படுத்தவும். அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்
717
01:41:07,201 --> 01:41:10,734
நீங்கள் பாசிஸ்ட்டை படுகொலை செய்யலாம்
அதிகாரிகளும் லாப்போவும் இங்கு வருகிறார்கள்!
718
01:41:10,784 --> 01:41:15,151
லாப்போவில் இருந்து அனைத்து பாசிஸ்டுகளும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கொல்லப்பட்டனர்!
719
01:41:15,201 --> 01:41:18,609
இப்போது அவர்கள் ஒரு பயணத்திற்காக லைஹெலாவில் இருக்கிறார்கள்!
720
01:41:18,659 --> 01:41:22,567
பின்லாந்து ஆண்கள்!
வந்து ரொட்டியை எடுத்துக்கொள்.
721
01:41:22,617 --> 01:41:25,651
இங்கே வாருங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
உங்கள் ரொட்டியில் வெண்ணெய்!
722
01:41:25,701 --> 01:41:30,401
- அவர் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்.
- பின்னிஷ் தொழிலாளர்கள் வீரர்கள்!
723
01:41:30,451 --> 01:41:33,901
நீங்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை சிந்தினீர்கள்-
724
01:41:33,951 --> 01:41:38,067
-ஜேர்மனியர்கள் சிதைக்கும்போது
அவர்களின் மனைவிகள் மற்றும் சகோதரிகள்!
725
01:41:38,117 --> 01:41:43,734
ஆம், மற்றும் இளைய தாய்மார்கள்
அவர்கள் தாங்கக்கூடிய அனைத்தையும் பெறுங்கள்!
726
01:41:45,367 --> 01:41:51,234
- கத்துவதை நிறுத்து, நரகம்.
- அண்டை வீட்டுக்காரர்தான் ஆரம்பித்தார்.
727
01:41:58,951 --> 01:42:03,401
அங்கு 14 உடல்கள் உள்ளன.
அவை எங்கு அமைந்துள்ளன என்பதை நினைவில் கொள்க.
728
01:42:03,451 --> 01:42:08,692
எனவே நீங்கள் உயிருடன் கலக்காதீர்கள்
மற்றும் இறந்தவர்கள் ஒன்றாக. பார்க்கவும்.
729
01:42:10,617 --> 01:42:15,526
அந்த வழியில். அப்படியே.
மற்றும் உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.
730
01:42:16,534 --> 01:42:18,526
நல்லது.
731
01:42:19,367 --> 01:42:24,776
அவர்கள் வந்தால் நூலை இழுப்பீர்கள்.
அது மர பதுங்கு குழிக்கு செல்கிறது.
732
01:42:25,534 --> 01:42:28,901
- உங்கள் தலையை கீழே வைக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
-ஆம்.
733
01:42:36,492 --> 01:42:39,651
ஒரு மனிதனை சுடுவது எப்படி இருக்கும்?
734
01:42:40,742 --> 01:42:43,359
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் எதிரிகளை மட்டுமே சுட்டுக் கொன்றேன்.
735
01:42:45,242 --> 01:42:50,067
- அவர்கள் மக்கள் இல்லையா?
-இல்லை.
736
01:42:50,117 --> 01:42:55,734
அல்லது... தெரியவில்லை.
737
01:42:55,784 --> 01:42:58,067
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
738
01:42:58,117 --> 01:43:02,442
ஆண்டி ரொக்க லைனை சுட்டு மோதிரங்கள்.
நீங்களும் அதைச் செய்வீர்கள்.
739
01:43:02,492 --> 01:43:06,984
போராளிகளாக மாறுவோம்
740
01:43:07,034 --> 01:43:11,401
தோட்டாக்களுக்கு மத்தியில் நாம் வாழ்கிறோம்
741
01:43:11,451 --> 01:43:15,026
இன்னும் எவ்வளவு காலம், யாரைப் பார்ப்போம்...
742
01:43:16,367 --> 01:43:18,567
அலாரம்!
743
01:43:27,367 --> 01:43:30,776
- சலோ மற்றும் சிஹ்வோனென்.
பையனை அப்புறப்படுத்து.
744
01:43:32,117 --> 01:43:35,317
அவருக்குத் தெரியாது என்று யாரும் சொல்ல முடியாது.
745
01:44:13,992 --> 01:44:18,817
"ஒருவருடன் ஏஞ்சல் இருந்தார்
பரலோக புரவலரால் சூழப்பட்டுள்ளது, "
746
01:44:18,867 --> 01:44:21,984
-"அது கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடியது:"
747
01:44:22,034 --> 01:44:28,401
"உயர்ந்த கடவுளுக்கு மகிமை உண்டாவதாக,
மற்றும் பூமியில் அமைதி"-
748
01:44:28,451 --> 01:44:31,901
- "கடவுள் நேசிக்கும் மக்கள் மத்தியில்!"
749
01:44:33,659 --> 01:44:39,234
- இனிய கிறிஸ்துமஸ், வீரர்கள்.
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மேஜர்!
750
01:44:45,367 --> 01:44:49,442
சிகப்பு என்பது படைப்பு
751
01:44:49,492 --> 01:44:53,567
நியாயமான கடவுளின் சொர்க்கம்!
752
01:44:53,617 --> 01:45:00,776
Blest அணிவகுத்து செல்லும் யாத்ரீகர் கூட்டம்
753
01:45:01,659 --> 01:45:05,942
அழகான மூலம் -
754
01:45:05,992 --> 01:45:09,526
-அழகின் பகுதிகள்
755
01:45:09,576 --> 01:45:16,609
நாங்கள் பாடலுடன் சொர்க்கத்திற்குச் செல்கிறோம்.
756
01:45:21,576 --> 01:45:26,234
யுகங்கள் வருகின்றன,
757
01:45:26,284 --> 01:45:30,734
யுகங்கள் கடந்து செல்கின்றன
758
01:45:30,784 --> 01:45:35,276
நாடுகள் எழுகின்றன -
759
01:45:35,326 --> 01:45:38,359
- மற்றும் மறைந்துவிடும்.
760
01:45:39,451 --> 01:45:43,984
ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை -
761
01:45:44,034 --> 01:45:48,192
- வானத்திலிருந்து வந்த செய்தி-
762
01:45:48,242 --> 01:45:54,317
-ஆன்மாவின் சுருக்கமான தங்குமிடத்தின் மூலம் இங்கே வான்ஸ்.
763
01:45:58,284 --> 01:46:00,651
அப்படியானால் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
764
01:46:03,867 --> 01:46:06,359
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
765
01:46:07,034 --> 01:46:11,567
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் கொடுக்கப்பட்ட நேரம் குறைவு.
766
01:46:14,326 --> 01:46:17,442
எனவே சுடருடன் எரிப்போம்
767
01:46:17,492 --> 01:46:21,442
சத்தமாக பொங்கி எழுவோம்
நெருப்பிலிருந்து வரும் தீப்பிழம்புகளுடன்
768
01:46:25,201 --> 01:46:28,401
பூமிக்கு பூமியாகிறது
769
01:46:28,451 --> 01:46:32,567
உயர்ந்த வானத்தில் உள்ள ஆவியைக் கேளுங்கள்.
770
01:46:55,409 --> 01:47:00,942
வீரர்களே!
அதிகாரிகளின் பொய்களை நம்ப வேண்டாம்!
771
01:47:00,992 --> 01:47:05,234
உங்கள் அதிகாரிகள்
உங்கள் இறந்த எதிரிகள்!
772
01:47:05,284 --> 01:47:10,234
சைவரி - ஜூலை 1943
773
01:47:14,534 --> 01:47:18,651
இது என்ன?
நீங்கள் யார்?
774
01:47:19,409 --> 01:47:21,776
நான் காவலர் பதவி.
775
01:47:21,826 --> 01:47:27,067
மேலும் ஒரு காவலர் பதவியை குழப்பக்கூடாது
உடன். அவருக்கு பெரிய சக்திகள் உள்ளன.
776
01:47:27,117 --> 01:47:30,317
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சேமிப்பு விளக்கு கால். அது உனக்குத் தெரியவில்லையா?
777
01:47:30,367 --> 01:47:35,234
அது வடிவம் பெறத் தொடங்குகிறது
இது மிகவும் நல்ல ஒன்றாக இருக்கும்.
778
01:47:35,284 --> 01:47:39,651
- நீதான் காவலன் என்பது புரியவில்லையா?
- நிச்சயமாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
779
01:47:39,701 --> 01:47:45,817
எனவே, நான் இங்கே உட்கார்ந்து பார்க்கிறேன்
பெரிஸ்கோப்.
780
01:47:47,951 --> 01:47:50,067
உங்கள் பெயர் என்ன?
781
01:47:50,117 --> 01:47:53,651
உத்தரவை தெரிவிக்கிறேன்.
புரிந்தது
782
01:47:55,451 --> 01:47:58,651
ரோக்கா. அது லாமியோ.
783
01:47:59,992 --> 01:48:04,192
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் குழுவை அவர் விரும்புகிறார்
ஊழியர்களின் இடத்தில் சுத்தம் செய்யுங்கள்.
784
01:48:08,284 --> 01:48:12,317
பாதைகளின் விளிம்புகள் இருக்க வேண்டும்
வட்ட கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
785
01:48:16,117 --> 01:48:21,401
- வட்ட கற்கள்...
- அப்படியானால் நீங்கள் மாட்டீர்களா?
786
01:48:36,784 --> 01:48:39,651
மாலை வணக்கம்.
787
01:48:44,034 --> 01:48:49,567
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். நான் துடைக்க போகட்டுமா
பாதைகளில் கற்களை அமைப்பதா?
788
01:48:49,617 --> 01:48:53,734
நான் வேலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
உங்கள் கீழ்ப்படிதலை சோதிக்கவும்.
789
01:48:53,784 --> 01:48:57,609
- நான் கீழ்ப்படிவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இது சிறந்ததாக இருக்கும்.
790
01:48:58,492 --> 01:49:00,984
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
791
01:49:08,534 --> 01:49:11,359
இல்லவே இல்லை.
792
01:49:17,284 --> 01:49:23,192
நீங்கள் ஒரு ராணுவ வீரராக செயல்பட முடிந்தால்,
குறிப்பாக ஒரு தளபதி,
793
01:49:23,242 --> 01:49:27,230
- நான் உங்களுக்கு மன்னர்ஹெய்ம் கிராஸ் உறுதியளிக்க முடியும்.
(உயர்ந்த பினிஷ் இராணுவ அலங்காரம்)
794
01:49:27,242 --> 01:49:30,609
..உங்களுக்கு ஒரு சிகரெட்டை வழங்குங்கள்.
795
01:49:30,659 --> 01:49:35,484
- போரில், நீங்கள் எனக்கு தெரிந்த சிறந்த போராளி.
- ஆம், நான் தான்.
796
01:49:35,534 --> 01:49:41,317
ஆனால் நீங்கள் அதை கற்பனை செய்யக்கூடாது
மற்ற அனைத்தையும் நியாயப்படுத்துகிறது.
797
01:49:41,826 --> 01:49:47,234
திருத்திக் கொள்ள உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
நான் உனக்குக் கொடுத்த வேலையைச் செய்வதன் மூலம் எல்லாம்.
798
01:49:51,826 --> 01:49:56,151
என்ன தெரியுமா? நான் போகவில்லை.
799
01:49:56,201 --> 01:50:01,234
-இதன் பொருள் இராணுவ நீதிமன்றம்.
- இது இன்னும் நிறைய அர்த்தம்!
800
01:50:01,284 --> 01:50:04,567
நீ என்னுடன் பழகக் கூடாது.
801
01:50:04,617 --> 01:50:09,067
குழந்தையை எதிர்பார்க்கும் என் மனைவி,
Näset இல் கம்பு வீட்டில் அறுவடை.
802
01:50:09,117 --> 01:50:14,984
நீங்கள் என்னை பாறைகளை வரிசையாக அமைக்கிறீர்கள்
பாதையில், முட்டாள்!
803
01:50:15,034 --> 01:50:19,192
நான் செய்ய மாட்டேன்! அது உனக்கு புரிகிறதா?!
804
01:50:25,076 --> 01:50:28,401
போரில் செய்ய வேண்டியதை நான் செய்கிறேன்.
ஆனால் நான் விளையாட விரும்பவில்லை.
805
01:50:28,451 --> 01:50:33,359
நீங்கள் விரும்பினால் என்னை இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்புங்கள்
ஆனால் நான் ஒரு நாயைப் போல இறக்கப் போவதில்லை.
806
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
வேறு யாரோ என் முன் துடைத்து விடுவார்கள்.
என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
807
01:50:43,451 --> 01:50:45,859
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
808
01:50:46,534 --> 01:50:48,734
நீங்கள் யார்?
809
01:50:51,617 --> 01:50:54,609
போய்விடாதே.
810
01:50:54,659 --> 01:50:57,192
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
811
01:50:57,867 --> 01:50:59,651
போய்விடாதே.
812
01:51:18,451 --> 01:51:21,317
எல்லாம் ஓகே.
813
01:51:51,492 --> 01:51:55,651
- நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.
- பின்னர் எதுவும் இல்லை.
814
01:51:57,117 --> 01:51:59,442
- ஒரு சிகரெட்?
- நான் புகைப்பதில்லை.
815
01:51:59,492 --> 01:52:02,651
நீங்களும் நிறுத்த வேண்டும்
இது ஒரு நரக விஷம்
816
01:53:10,367 --> 01:53:13,526
அலாரம், அலாரம்!
817
01:53:47,076 --> 01:53:52,609
எழுந்திரு, நீ.
அது ஒரு மல்யுத்தப் போட்டி.
818
01:53:52,659 --> 01:53:55,484
நரகம்.
819
01:54:10,159 --> 01:54:12,276
என்ன சொன்னார்?
820
01:54:12,326 --> 01:54:16,151
ஒரு கைதியைப் பிடிக்க அவர்கள் பணிக்கப்பட்டதாக அவர் கூறினார்,
ஆனால் அவர்கள் வெற்றிபெறவில்லை.
821
01:54:22,326 --> 01:54:24,401
- ஒரு கேப்டன்.
(கைதி கேப்டன்)
822
01:54:24,451 --> 01:54:26,609
- ஒரு இளம் கேப்டன்.
- ஒரு பெரிய ஷாட்.
823
01:54:26,659 --> 01:54:31,901
இதை தெரிவிக்க வேண்டாம்.
கைதிகளை பிடிப்பதற்காக கூடுதல் விடுப்பு வழங்குவதாக உறுதியளித்துள்ளனர்
824
01:54:31,951 --> 01:54:35,609
வன்ஹாலா!
கிராமபோனை இயக்கவும்.
825
01:55:01,242 --> 01:55:06,484
சோகமாக இருக்காதே. நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
எங்கு துன்பம் இல்லாமல் தவிக்கிறோம்.
826
01:55:06,534 --> 01:55:10,692
நாங்கள் விளக்கு கால்களை வெட்டுகிறோம்.
அதை நான் உனக்குக் கற்றுத் தருகிறேன்.
827
01:55:10,742 --> 01:55:15,776
- இது யார்?
- இது? அது பரனோவ் பையன்.
828
01:55:15,826 --> 01:55:17,401
பரனோவ்-பையன்?
829
01:55:17,451 --> 01:55:21,901
அவரை எழுதலாம் என்று நினைத்தேன்
அதே நேரத்தில் காகிதங்கள்.
830
01:55:21,951 --> 01:55:26,151
கைதியை எப்படிப் பிடித்தீர்கள்?
- அவர் என்னை ரஷ்யாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தார்.
831
01:55:26,201 --> 01:55:29,984
முடியாது என்றேன்,
ஏனென்றால் நான் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
832
01:55:30,034 --> 01:55:35,901
மூன்று பேர் இறந்தனர், ஆனால் நான் அவரைப் பெற்றேன்.
பரனோவ் ஒரு பெரிய ஷாட். கேப்டன்.
833
01:55:35,951 --> 01:55:40,317
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- சிறுவர்கள் அவரை விசாரித்தனர்.
834
01:55:40,367 --> 01:55:43,026
அவர் ரோந்துக்கு தலைவராக இருந்தார்.
835
01:55:44,284 --> 01:55:49,151
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர்?
- அது உனக்குத் தெரியும். நான் ரோக்காஸ் ஆண்டி.
836
01:55:49,201 --> 01:55:54,026
Näset இல் இருந்து விவசாயி. தற்போது,
நான் துப்பாக்கி தொழிற்சாலையில் வேலை செய்பவன்.
837
01:55:57,284 --> 01:56:01,942
- ஒஸ்ஸி. கைதியை வெளியே எடுங்கள்.
-மேஜர்.
838
01:56:10,451 --> 01:56:13,901
அது போலவே, ஆம். அவர்கள் செய்வார்கள்
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
839
01:56:23,451 --> 01:56:25,651
உட்காருங்கள்.
840
01:56:32,326 --> 01:56:36,484
நீங்கள் ஏன், மீண்டும் மீண்டும்,
இராணுவ ஒழுக்கத்திற்கு எதிரானதா?
841
01:56:36,534 --> 01:56:40,984
ஒழுக்கம் பற்றி நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.
எனக்கு அது தேவைப்பட்டதில்லை.
842
01:56:41,034 --> 01:56:43,776
நான் போரை விரும்பலாம்.
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன், கரேலியா.
843
01:56:43,826 --> 01:56:48,609
நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன்
உங்களால் யாராலும் உடைக்க முடியாது.
844
01:56:49,867 --> 01:56:53,192
உனக்காக நான் வரவில்லை,
எனக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்.
845
01:56:53,242 --> 01:56:59,192
மேலும் நான் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு குட்டி நாய். என் வாழ்வில் இல்லை!
846
01:56:59,242 --> 01:57:05,609
நாங்கள் இங்கே நிற்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் முன் மற்றும் குனிந்து?
847
01:57:05,659 --> 01:57:08,859
"ஆம், என் ஆண்டவரே, ஆம், என் ஆண்டவரே."
848
01:57:12,867 --> 01:57:15,484
இல்லை, அதனால் இல்லை.
849
01:57:15,534 --> 01:57:21,067
குனிந்து வணங்குவது என்று நீங்கள் அழைப்பது,
ஒழுக்கத்தின் வெளிப்புற அறிகுறிகள்.
850
01:57:21,117 --> 01:57:24,984
அது இல்லாமல், ஒழுக்கம் இல்லை.
851
01:57:25,034 --> 01:57:29,359
என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லோரும் உங்களை போல் இல்லை.
852
01:57:29,409 --> 01:57:34,942
சமமாக எங்கு காணலாம்
என்னைப் போன்ற சகிப்புத்தன்மையுள்ள நிறுவன மேலாளரா?
853
01:57:34,992 --> 01:57:39,609
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே பின்பற்றினீர்கள்
சொந்த விருப்பங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் அல்ல.
854
01:57:39,659 --> 01:57:45,401
இந்த இளம் லெப்டினன்ட்டைப் பெறுங்கள். நாங்கள் நெறிமுறையை எழுதுகிறோம்,
எனக்கு போதும், அடடா.
855
01:57:45,451 --> 01:57:48,776
நீங்கள் இல்லாமல் பட்டாலியன் நன்றாக இருக்கிறது.
856
01:57:48,826 --> 01:57:54,234
போரில் ஈடு செய்ய முடியாதவர்கள் யாரும் இல்லை
அவர் யாராக இருந்தாலும் சரி.
857
01:57:59,242 --> 01:58:03,401
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.
858
01:58:03,451 --> 01:58:08,109
இனிமேல் நீ கீழ்ப்படிகிறாய்
எல்லோரையும் போல.
859
01:58:09,201 --> 01:58:14,317
இதைப் பற்றி நீங்கள் புகார் செய்தால், நீங்கள்
அதை ஒரு கௌரவமான வழக்காக ஆக்குங்கள் -
860
01:58:14,367 --> 01:58:18,734
அந்த வழக்கில் நான் செய்வேன்
செயல்முறை தொடங்க.
861
01:58:19,451 --> 01:58:23,817
உங்கள் நடத்தை உங்களுடன் எவ்வாறு செல்கிறது என்பதை தீர்மானிக்கும்.
இப்போது போ.
862
01:58:29,201 --> 01:58:33,359
நான் அதை மறந்து கொண்டே இருந்தேன்.
கைதிகளைப் பிடிப்பதற்காக உங்களுக்கு விடுமுறை அளிக்கப்படுகிறது.
863
01:58:33,409 --> 01:58:38,609
இத்துடன், எனக்கு இன்னும் 14 நாட்கள் கிடைக்கும்.
மேலும், அது ஒரு கேப்டன்.
864
01:58:44,701 --> 01:58:48,484
நீங்கள் ஓய்வு பெறுவீர்கள்.
அதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர் என்பதை என்னால் மறுக்க முடியாது.
865
01:58:48,534 --> 01:58:51,526
உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்
கூடிய விரைவில்.
866
01:58:52,159 --> 01:58:55,276
- நீங்கள் செல்லலாம்.
-மேஜர்.
867
01:59:28,492 --> 01:59:33,484
அப்பா. அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்.
868
01:59:37,117 --> 01:59:41,151
போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரும்.
869
01:59:42,992 --> 01:59:45,942
உங்கள் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
870
02:01:26,659 --> 02:01:28,859
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
871
02:01:45,784 --> 02:01:49,734
சைவரி-டிசம்பர் 1943
872
02:02:01,117 --> 02:02:03,901
இந்தப் போரில் நாம் தோற்றுப் போகிறோம் ஆண்டி.
873
02:02:05,409 --> 02:02:07,651
எல்லாவற்றையும் இழக்கப் போகிறோம்.
874
02:02:11,951 --> 02:02:17,151
கவலைப்படாதே.
அதிகாரிகள் கவலைப்படட்டும்.
875
02:02:19,742 --> 02:02:24,151
கவனம்!
சரி பற்றி!
876
02:02:25,409 --> 02:02:28,651
என்ன கொடுமை, வீரர்களே!
நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்! சரி பற்றி!
877
02:02:30,242 --> 02:02:32,984
பரவி!
878
02:02:47,826 --> 02:02:50,484
அனைத்தையும் இழக்கிறோம்.
879
02:03:13,659 --> 02:03:19,067
தாமதமாகிவிட்டது, அது முக்கியமானது
ஒரு மாலை பிரார்த்தனை வேண்டும்.
880
02:03:19,117 --> 02:03:25,984
எதிரியின் தீய செயல்களிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று.
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் மற்றும் பீரங்கி.
881
02:03:29,951 --> 02:03:33,151
உணவு ரேஷன் பெரியதாக இருந்திருக்கலாம்-
882
02:03:33,201 --> 02:03:37,067
-உங்கள் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க இன்னும் ஏதாவது மீதம் இருந்தால்.
883
02:03:37,451 --> 02:03:44,401
எங்களுக்கு நல்ல வானிலை கொடுங்கள், அதனால் உங்களுக்காக காத்துக்கொள்வது நல்லது.
884
02:03:44,451 --> 02:03:49,276
மூன்லைட் வரவேற்கிறது
மன அழுத்தத்தை போக்க -
885
02:03:49,326 --> 02:03:52,776
-மற்றும் எங்களுக்கு திறமைகளை காப்பாற்றுகிறது.
886
02:03:53,951 --> 02:03:58,484
அனைத்து ரோந்து வீரர்களையும் பாதுகாக்கவும், காவலர்
இடுகைகள் மற்றும் குதிரை வண்டிகள்
887
02:03:58,534 --> 02:04:01,567
பீரங்கி படை வீரர்கள் மிகவும் கவனமாக இல்லை.
888
02:04:01,617 --> 02:04:04,651
தளபதியைப் பாதுகாக்கவும்,
தலைமை பொது மேலாளர்
889
02:04:04,701 --> 02:04:07,901
- மற்றும் உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால் சிறிய அளவிலான ஆண்கள்.
890
02:04:07,951 --> 02:04:11,901
இராணுவத் தளபதியைப் பாதுகாக்கவும்,
பட்டாலியன் தளபதி மற்றும் பட்டாலியன் தளபதி.
891
02:04:11,951 --> 02:04:15,776
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இயந்திர துப்பாக்கி நிறுவனத்தின் முதலாளி.
892
02:04:46,284 --> 02:04:49,984
மற்றும் இறுதியில், பொதுவாக மற்றும் குறிப்பாக:
893
02:04:50,534 --> 02:04:53,067
பின்லாந்தின் உயர் பிரபுக்களைப் பாதுகாக்கவும்.
894
02:04:54,159 --> 02:04:58,651
எனவே அவர்கள் மீண்டும் அவர்களை அடிக்க மாட்டார்கள்
கரேலியன் பேச்சுக்களில் தலைவர்கள்.
895
02:04:59,867 --> 02:05:01,651
ஆமென்.
896
02:05:35,034 --> 02:05:40,609
சைவரியிலிருந்து பின்வாங்கல் - ஜூன் 1944
897
02:05:43,284 --> 02:05:47,317
நல்ல நாள். இப்போது நாம் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்.
898
02:05:49,659 --> 02:05:53,859
கரேலியன் இஸ்த்மஸ் மீது எதிரி ஒரு பெரிய தாக்குதலைத் தொடங்கினான்.
899
02:05:57,409 --> 02:06:01,234
அவை கூர்மையாக நகர்கின்றன
இரண்டு பக்கங்களிலும்.
900
02:06:01,284 --> 02:06:05,234
எனவே, படைப்பிரிவு ஈர்க்கிறது
மீண்டும் பழைய எல்லைக்கு.
901
02:06:05,284 --> 02:06:10,692
பட்டாலியன் புறப்படும் நேரம் 06.00.
இறுதி நேரம்.
902
02:06:12,867 --> 02:06:15,442
உங்கள் பையில் போடு.
903
02:06:16,659 --> 02:06:19,401
அது நன்றாக உட்காருமா?
904
02:06:19,451 --> 02:06:23,901
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?
- அவர்களை இங்கே விடுங்கள். நமக்காக காத்திருப்பார்கள்.
905
02:06:23,951 --> 02:06:27,151
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்?
- நிச்சயமாக.
906
02:06:28,826 --> 02:06:31,901
நாங்கள் ஒரு நல்ல இடத்திற்கு செல்கிறோம்.
907
02:06:31,951 --> 02:06:36,484
சீக்கிரம்.
மாடுகளை முற்றத்திலிருந்து வெளியே எறியுங்கள்,
அவர்கள் எங்களுடன் வருகிறார்கள்.
908
02:07:15,326 --> 02:07:18,151
ஒனேகா ஏரியிலிருந்து ஒரு சுவை.
909
02:07:19,159 --> 02:07:22,692
இந்த ஏரி ஒருபோதும் பின்லாந்தின் எல்லையாக இருக்கவில்லை.
910
02:07:43,992 --> 02:07:46,442
விமானத் தாக்குதல்கள்!
911
02:08:06,409 --> 02:08:09,526
ஆம் சரி...
-சலோ காயமடைந்தார்.
912
02:08:09,576 --> 02:08:13,692
- சாலையில், ஆண்கள்.
- முன்னோக்கி!
913
02:08:13,742 --> 02:08:16,151
மேலே செல்லுங்கள்!
914
02:08:21,034 --> 02:08:23,734
ஓடுகிறோம், ஓடுகிறோம்.
915
02:08:25,409 --> 02:08:32,317
கடவுளுக்காகவும் திருச்சபையின் முன்னிலையிலும்,
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஜோர்மா ஜுஹானி கரிலுவோடோ:
916
02:08:32,367 --> 02:08:36,817
நீங்கள் Sirkka Linnea Klenberg எடுத்துக் கொள்வீர்களா
உங்கள் மனைவியாக,-
917
02:08:36,867 --> 02:08:43,401
- உண்மையாக இருக்கவும், அவளை நல்ல முறையில் நேசிக்கவும்
மற்றும் தீய நாட்கள், மரணம் வரை நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்களா?
918
02:08:43,451 --> 02:08:45,651
நான் செய்கிறேன்.
919
02:09:05,076 --> 02:09:07,776
-ஏய்!
- அப்படியானால் போகாதே.
920
02:09:21,201 --> 02:09:25,234
ஹெல்சின்கிக்கு மாற்றுவதற்கு விண்ணப்பிக்க முடியாதா?
921
02:09:27,951 --> 02:09:31,067
அது அநேகமாக சுமூகமாக நடந்திருக்கும்.
922
02:09:39,617 --> 02:09:41,817
ஆம்...
923
02:09:55,451 --> 02:09:58,609
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் பங்கைச் செய்துவிட்டீர்கள்.
924
02:10:05,409 --> 02:10:10,401
அங்கு அவர்களுக்கு நான் தேவை.
அனைத்து அதிகாரிகளும் முன்புறம் தேவை.
925
02:10:10,451 --> 02:10:19,192
ஃபின்லாந்து, இங்கர்மன்லாந்து, கரேலியாவுக்காகப் போராடுவது எனது கடமை.
(ரஷ்ய ஆட்சியின் கீழ் இன துடுப்புகள்)
926
02:10:56,409 --> 02:10:59,067
வணக்கம்!
927
02:10:59,117 --> 02:11:03,067
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் காலில் நிற்பதை நான் காண்கிறேன்,
அவர்கள் சொல்வது போல், களைகள் எளிதில் இறக்காது.
928
02:11:03,117 --> 02:11:07,442
கடவுள் உங்களையும், பிசாசையும் விரும்பவில்லை
அவர் இறுதியில் உங்களைப் பெறுவார் என்று தெரியும்.
929
02:11:07,492 --> 02:11:09,984
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.
930
02:11:10,034 --> 02:11:14,442
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இங்கே நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம். இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.
931
02:11:14,492 --> 02:11:19,609
இரண்டாவது பிரிவு மறுபுறம்
சாலையின், இந்தப் பக்கத்தில் முதல் மற்றும் நான்காவது.
932
02:11:19,659 --> 02:11:24,151
ஹண்டர் பிரிவு ரோந்து செல்கிறது
பக்கவாட்டுகள், வேறு இருப்பு இல்லை.
933
02:11:24,284 --> 02:11:28,276
- சரஸ்தி எல்லை க்ரீக் கோடு வைத்திருக்கும் என்று நினைத்தார்.
- ஒருவேளை அது நடக்கும்.
934
02:11:29,076 --> 02:11:31,234
ஆனால் இரண்டு பக்கமும் திறந்திருக்கும்.
935
02:11:33,659 --> 02:11:36,234
என் பையில் சில விஷயங்கள் உள்ளன.
936
02:11:36,284 --> 02:11:40,526
நான் மாறப் போகிறேன்,
பின்னர் நான் நிறுவனத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
937
02:11:50,242 --> 02:11:52,359
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
938
02:11:56,451 --> 02:11:59,442
இதுவே முடிவாக இருக்கலாம்.
939
02:12:04,617 --> 02:12:07,817
நம்பிக்கை இல்லை.
எதுவும் இல்லை.
940
02:12:16,451 --> 02:12:19,651
பிறகு நம்பிக்கை இல்லாமல் போராடுகிறோம்.
941
02:12:21,617 --> 02:12:26,359
இந்த காலம் முழுவதும் நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.
942
02:12:32,742 --> 02:12:36,984
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- நான் 1925 இல் பிறந்தேன், சார்ஜென்ட்.
943
02:12:37,034 --> 02:12:43,401
19? எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாங்களும் இளமையாக இருந்தோம்
நாங்கள் தொடங்கும் போது, ஆனால் குழந்தைகள் அல்ல.
944
02:12:43,451 --> 02:12:47,817
சார்ஜென்ட்டா? ரஷ்யர்கள் எங்கே,
எனவே நாம் அவர்களைக் கொல்லலாமா?
945
02:12:47,867 --> 02:12:54,151
இவ்வளவு சத்தமாக கத்த வேண்டாம். அவர்கள் ஓடிவிடலாம்
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கேட்டால்.
946
02:13:32,201 --> 02:13:35,359
அகழியில் இரு!
கீழே!
947
02:13:50,784 --> 02:13:55,151
என்ன கொடுமை!
நரிக்குழிக்குள் போகச் சொன்னேன்!
948
02:14:25,492 --> 02:14:28,276
உங்கள் மூக்கில் கொஞ்சம் கிடைத்தது.
949
02:14:30,201 --> 02:14:33,567
ரொம்ப வலிக்குது...
950
02:14:56,534 --> 02:15:00,109
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
951
02:15:00,159 --> 02:15:03,359
கண் இல்லாமல் வாழலாம்.
952
02:15:03,409 --> 02:15:08,192
- நாங்கள் பிழைத்திருந்தால் சந்திப்போம். நான் வருகிறேன்.
- அப்புறம் பார்க்கலாம்.
953
02:15:09,451 --> 02:15:12,192
சிறுவர்களை பலமுறை வாழ்த்துங்கள்.
954
02:15:12,242 --> 02:15:15,442
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
955
02:15:22,159 --> 02:15:25,942
நானே போகலாம். நானே போகலாம்...
956
02:16:06,201 --> 02:16:09,401
சுடுவது யார்?
நமக்குச் சொந்தமா?
957
02:16:44,742 --> 02:16:50,651
- எனக்கு உதவுங்கள்! நான் எரிகிறேன்!
- நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்!
958
02:16:57,326 --> 02:17:01,401
என் கையைப் பிடி
நான் முயற்சிப்பேன்...
959
02:17:10,742 --> 02:17:13,359
உதவி! உதவி!
960
02:17:14,367 --> 02:17:16,734
ஏன் என்னை விட்டு சென்றாய்?
961
02:17:30,992 --> 02:17:36,942
கேப்டன், பகைவர் பட்டாலியனைப் பிரித்தார்.
கேப்டன் திரு. லாம்மியோ பின்வாங்குவதற்கான உத்தரவை வழங்கினார்.
962
02:17:36,992 --> 02:17:42,234
- இப்போது நீங்கள் மிக உயர்ந்த நிறுவனத் தளபதி.
- பட்டாலியனின் தளபதியை அழைக்கவும்.
963
02:17:45,201 --> 02:17:47,776
என்னை லெப்டினன்ட் கர்னலுக்கு அனுப்புங்கள்.
964
02:17:52,451 --> 02:17:54,984
கேப்டன்.
965
02:17:58,492 --> 02:18:01,984
- முதல் அணி.
- உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் மேலே நகர்த்தவும்.
966
02:18:02,034 --> 02:18:05,984
- எல்லா விலையிலும் பதவியை வைத்திருங்கள்.
நான் சுற்றி நடக்க முடியும்.
967
02:18:06,034 --> 02:18:10,401
அடடா! நீங்கள் கடந்து செல்லக்கூடாது,
நீங்கள் பதவியை வகிக்க வேண்டும்.
968
02:18:10,451 --> 02:18:14,692
என்ன ஆச்சு.
ஒரு விரைவான தாக்குதல் நிலைமையை தீர்க்கிறது.
969
02:18:14,742 --> 02:18:19,526
- போரிடு. பணியைத் தீர்க்கவும்.
- ஆம், கர்னல்.
970
02:18:19,576 --> 02:18:23,526
நாம் மெதுவாக நகர்ந்தால்
சதுப்பு, நாங்கள் உடைப்போம்
971
02:18:23,576 --> 02:18:27,817
- ஆர்டர் தயாராக உள்ளது.
- கோடு இப்போது இருப்பது போல் இருக்காது.
972
02:18:27,867 --> 02:18:31,192
கர்னலுக்கு நிலைமை தெரியும்.
விளக்கங்கள் உதவாது.
973
02:18:31,242 --> 02:18:33,734
கார்ஜுலாவுக்குத் தெரியாது
அவர் என்ன கோருகிறார்.
974
02:18:37,201 --> 02:18:43,734
ரஷ்யர்கள் அங்கு வந்துள்ளனர்
மூன்று மணி நேரம் மற்றும் நெருக்கமாக தோண்டி.
975
02:18:43,784 --> 02:18:46,651
சிறிது நேரம் வலிக்கிறது, பின்னர் அது முடிந்தது.
976
02:18:50,034 --> 02:18:52,609
எங்கள் ஆர்டர்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
977
02:18:55,117 --> 02:19:00,567
நாம் ஒரு தாக்குதல் படையை சேகரிக்க வேண்டும்.
பட்டாலியன் கட்டளை பதவியை ரஷ்யர்கள் கைப்பற்றினர்.
978
02:19:00,617 --> 02:19:06,151
- நாங்கள் எதிர் தாக்குதல் நடத்துகிறோம்.
- நான் உங்கள் ரோந்து.
979
02:19:06,201 --> 02:19:10,151
மீது Kariluoto தாக்குதல்கள்
சாலையின் மறுபக்கம்.
980
02:19:12,784 --> 02:19:15,609
இங்கே வா, அசுமணியே.
981
02:19:19,992 --> 02:19:24,651
-கார்ப்ரல்?
- நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்கள்.
982
02:19:43,826 --> 02:19:46,192
முன்னோக்கி!
983
02:20:21,867 --> 02:20:27,817
பைன் மரத்தின் மீது இயந்திர துப்பாக்கியில் சுடவும்!
நரகம், எதையாவது சுடு. எனக்கு தீ ஆதரவு கொடுங்கள்.
984
02:21:18,159 --> 02:21:20,359
என்னை மூடு!
985
02:21:23,409 --> 02:21:25,526
என்னை மூடு!
986
02:21:54,534 --> 02:21:57,317
குடுத்துடு!
987
02:22:03,576 --> 02:22:05,192
மலம்.
988
02:22:06,867 --> 02:22:10,442
சில அகழிகளை அழிக்கவும், பின்னர் நாங்கள் தாக்குவோம்!
989
02:22:11,784 --> 02:22:14,067
அடடா!
990
02:22:28,242 --> 02:22:30,317
நாங்கள் முன்னோக்கி செல்லவில்லை!
991
02:22:32,534 --> 02:22:35,234
- உங்களிடம் கைக்குண்டுகள் ஏதேனும் உள்ளதா?
-இல்லை.
992
02:22:38,284 --> 02:22:40,817
- வா, அப்படியானால்!
-அடடா!
993
02:22:52,576 --> 02:22:55,067
கோஸ்கெலா! இந்த வழி!
994
02:22:55,117 --> 02:22:58,234
முன்னோக்கி, தோழர்களே!
995
02:23:22,701 --> 02:23:24,984
- சிப்பாய்.
- லெப்டினன்ட்.
996
02:23:25,034 --> 02:23:29,651
அதை கேப்டன் கரிலுவோடோவிடம் தெரிவிக்கவும்
கட்டளை பதவி மீட்டெடுக்கப்பட்டது -
997
02:23:29,701 --> 02:23:34,359
அந்த மேஜர் சரஸ்தி விழுந்துவிட்டார்.
998
02:24:52,451 --> 02:24:55,401
உக்கோலா! உக்கோலா!
999
02:24:57,742 --> 02:25:01,651
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்! படப்பிடிப்பு வரியை உருவாக்கவும்.
1000
02:25:25,451 --> 02:25:27,859
இப்போது நாம் முன்னோக்கி செல்கிறோம்!
1001
02:25:28,826 --> 02:25:33,651
நாங்கள் கைவிடவில்லை!
4. நான்காவது துளை நிரப்புகிறது. முன்னோக்கி!
1002
02:25:34,534 --> 02:25:38,234
தாக்குதல்!
முன்னோக்கி!
1003
02:25:40,826 --> 02:25:43,067
முன்னோக்கி!
1004
02:25:43,117 --> 02:25:45,401
ஒழுங்கான!
1005
02:25:45,451 --> 02:25:49,026
கொஸ்கெலாவால் இப்போது தாக்குதலைத் தொடர முடியவில்லை.
1006
02:25:49,076 --> 02:25:53,026
- நீங்கள் காத்திருக்குமாறு அவர் அறிவுறுத்துகிறார் ...
- எதற்காக காத்திருங்கள்?
1007
02:25:53,076 --> 02:25:56,359
முறியடிப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்!
1008
02:25:56,409 --> 02:26:01,984
நாங்கள் முன்னேறுகிறோம் என்று கோஸ்கெலாவிடம் சொல்லுங்கள்.
1009
02:26:02,034 --> 02:26:06,026
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!
- நான்காவது, முன்னோக்கி!
1010
02:27:23,867 --> 02:27:27,401
எனது தலைமையில் படையணி தாக்குதலை தொடராது.
1011
02:27:27,451 --> 02:27:30,276
நீங்கள் பதவிகளை விட்டு விலகாதீர்கள்.
1012
02:27:30,326 --> 02:27:33,401
லெப்டினன்ட்.
எதிரி க்ரீக் வரிசையில் முன்னேறுகிறான்.
1013
02:27:33,451 --> 02:27:38,567
நாங்கள் சூழப்பட்டிருக்கும் அபாயம் உள்ளது.
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
1014
02:27:38,617 --> 02:27:43,651
- உபகரணங்கள் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
- நான் பட்டாலியனைக் கொண்டு வருகிறேன்.
1015
02:27:44,284 --> 02:27:48,609
இது சிறிது நேரம் அணைக்கப்படலாம்.
காயம் அடைந்தவர்கள் அனைவரும் சாலையின் வடக்குப் பக்கம்.
1016
02:27:48,659 --> 02:27:54,567
-வீழ்ந்தவர்? நாங்கள் கேப்டனை இங்கு கொண்டு சென்றோம்.
-உயிர் இருந்தால் போதும்.
1017
02:27:54,617 --> 02:27:58,901
நிறுவனங்களை ஒன்றிணைக்கவும். வேகமாக!
1018
02:28:03,159 --> 02:28:06,359
நாங்கள் இயந்திர துப்பாக்கிகளை ஏரியில் வீசுகிறோம்.
1019
02:28:06,409 --> 02:28:09,984
ஒன்றை நாம் நினைவாக வைத்திருக்கிறோம்.
புரிகிறதா?
1020
02:28:10,034 --> 02:28:12,526
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
- அவர்களை உள்ளே எறியுங்கள்.
1021
02:28:12,576 --> 02:28:15,192
ஆம் சரி.
1022
02:28:22,659 --> 02:28:25,609
அதுதான் வழி.
1023
02:28:31,409 --> 02:28:33,901
குட்பை, கிண்டல் கேலி!
1024
02:28:33,951 --> 02:28:38,651
காயம் அடைந்தவர்களைப் பெறுங்கள், பிறகு புறப்படுங்கள்.
வீரிலேய் முன்னிலை வகிக்கிறார்.
1025
02:28:38,701 --> 02:28:40,901
எனக்குப் பிறகு.
1026
02:28:43,451 --> 02:28:46,234
இப்போது சீக்கிரம்.
1027
02:29:23,034 --> 02:29:28,442
வன்ஹாலா ...
என்னை ஏதாவது கொண்டு மூடுங்கள்.
1028
02:31:20,951 --> 02:31:23,817
காயமடைந்தவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் லாரியில் இருக்க மாட்டார்கள்.
1029
02:31:32,451 --> 02:31:35,817
சீதை! எங்கே இருந்தது
இருப்பு?
1030
02:31:35,867 --> 02:31:40,151
இங்கே நீங்கள் கோழைகள் போல் இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் படப்பிடிப்பு நிலைகளை எடுக்காமல் மறைக்கவும்.
1031
02:31:40,201 --> 02:31:44,317
இந்த அவசர மதிப்பீடு காரணமாக
நாங்கள் எங்கள் சிறந்த நிலையை இழந்தோம்.
1032
02:31:44,367 --> 02:31:50,026
-ஆண்கள் இழப்புகளால் முடங்கிப்போயிருக்கிறார்கள்.
- நிலைமை எனக்குத் தெரியும்!
1033
02:31:50,076 --> 02:31:55,401
லாம்மியோ வரும் வரை, பட்டாலியனை வழிநடத்துங்கள்.
ஒவாஸ்கா இயந்திர துப்பாக்கிகளைப் பெறுகிறார்.
1034
02:31:55,451 --> 02:32:01,984
காயம் அடைந்தவர்கள் அனைவரும் வருவதற்காக நான் அவர்களை ஏரியில் வீசினேன். எங்களிடம் இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
1035
02:32:03,534 --> 02:32:08,484
தண்ணீரில்? என்ன கொடுமை, லெப்டினன்ட்!
1036
02:32:11,326 --> 02:32:16,401
இது கலகம்!
எதிரிக்கு வேண்டுமென்றே உதவி செய்கிறாய்!
1037
02:32:16,451 --> 02:32:23,484
ஆயுதங்கள் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் மெஷின் கன்னர்கள், மருத்துவர்கள் அல்ல!
1038
02:32:23,534 --> 02:32:28,942
நீங்கள் பட்டாலியன் தளபதி,
செவிலியர் அல்ல!
1039
02:32:28,992 --> 02:32:30,692
நீங்கள் ஆண்கள்: கவனம் செலுத்துங்கள்!
1040
02:32:34,409 --> 02:32:39,067
நீங்கள் ஆடுகளா அல்லது ஃபின்னிஷ் வீரர்களா?
1041
02:32:40,492 --> 02:32:45,484
பதவியை பிடித்து,
அல்லது முயற்சியில் இறக்கலாம்.
1042
02:32:46,617 --> 02:32:49,567
அவமானம், அடடா!
1043
02:32:52,742 --> 02:32:57,817
நான் உன்னைப் போல் இருந்தால் என்னுடன் வாழ முடியாது!
1044
02:33:01,201 --> 02:33:03,984
இப்போது நிலைக்கு வரவும்.
1045
02:34:07,867 --> 02:34:10,359
பதவிகளை வைத்திருங்கள்.
1046
02:34:44,867 --> 02:34:47,359
- அவர்கள் எங்களை உடைப்பார்கள்!
-இல்லை.
1047
02:34:47,409 --> 02:34:51,276
பதவிகளை வைத்திருங்கள்.
1048
02:34:56,742 --> 02:35:01,026
- வெடிகளை எடுத்துக்கொண்டு வா.
- இது சாத்தியமில்லை.
1049
02:35:09,867 --> 02:35:12,276
தொட்டி கையெறி குண்டு.
1050
02:35:19,159 --> 02:35:21,984
போகலாம்!
1051
02:35:49,826 --> 02:35:52,067
வேகமாக, வேகமாக!
1052
02:37:20,867 --> 02:37:26,026
எதிரி உடைத்துவிட்டான்.
மூன்றாவது நிறுவனம் பீதியில் உள்ளது.
1053
02:37:46,117 --> 02:37:50,026
நீ குடுத்து ஆடு!
இன்னும் ஒரு படி இல்லை!
1054
02:37:50,076 --> 02:37:54,984
நிலையில்!
ஓடியவன் செத்தான்!
1055
02:37:55,034 --> 02:37:57,484
இன்னும் ஒரு படி இல்லை!
1056
02:38:00,201 --> 02:38:02,401
தொட்டிகள் வருகின்றன!
1057
02:38:02,992 --> 02:38:08,609
நிறுத்து! எங்கே போகிறாய்? நிறுத்து! நிறுத்து,
கடைசியாக! எங்கே போகிறாய்?
1058
02:38:08,659 --> 02:38:11,359
வீடு, மற்றும் ஓநாய்களை ஃபக் செய்ய.
1059
02:38:12,367 --> 02:38:16,026
போர் சட்டத்தின்படி
துரோகிக்கு மரண தண்டனை விதித்தேன்.
1060
02:38:17,326 --> 02:38:20,151
இது பின்லாந்துக்கும் பொருந்தும்.
1061
02:38:21,451 --> 02:38:24,317
நிலையை அடையுங்கள், அடடா!
1062
02:38:29,034 --> 02:38:31,776
நிலையில்!
1063
02:38:41,992 --> 02:38:44,442
- கவர் கண்டுபிடி!
- வேகமாக!
1064
02:38:44,492 --> 02:38:46,942
ஓடாதே!
1065
02:38:48,367 --> 02:38:52,859
தப்பி ஓடாதே! நிலையில்
1066
02:38:54,034 --> 02:38:58,442
நிலையில்!
1067
02:39:07,076 --> 02:39:09,651
எனக்கு உதவுங்கள்!
1068
02:39:30,409 --> 02:39:36,151
ஒருவருக்கொருவர் அதிக தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
அதிக தூரம்!
1069
02:39:38,201 --> 02:39:40,276
பைக் உடைந்துவிட்டது.
உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா?
1070
02:39:40,326 --> 02:39:45,109
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் நாங்கள் ஒருபோதும் அழுக்கு ஓடவில்லை!
1071
02:39:45,159 --> 02:39:49,109
பைக்கை மறந்துவிடு
அடுத்த வண்டியுடன் செல்லுங்கள்.
1072
02:39:49,159 --> 02:39:52,317
தனியார் கோர்பெலா.
என்ன சொன்னாய்?
1073
02:39:52,367 --> 02:39:57,359
நான் சொன்னதைச் சொன்னேன்! என்ன முட்டாள் முட்டாள் என் பின்னால் சவாரி செய்கிறான்?
1074
02:39:57,409 --> 02:40:02,151
பழ ஈக்கள் குதிரைகளில் ஒட்டிக்கொள்ளும்.
இனி மக்களிடம் செல்லப் போகிறார்களா?
1075
02:40:02,201 --> 02:40:05,234
கவர் தேடு!
1076
02:40:17,201 --> 02:40:19,567
நீ கிளம்பு!
1077
02:40:22,367 --> 02:40:26,859
சுடு, பாஸ்டர்! சுடு!
1078
02:40:31,951 --> 02:40:37,359
தற்காப்புக்கான கடைசி வரி
ஜூலை 1944
1079
02:40:54,451 --> 02:40:57,442
நாங்கள் நீந்தியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
நாம் சிறியவர்களாக இருந்தபோது வூக்சன் நதி?
1080
02:40:57,492 --> 02:41:00,401
வூக்சனை நாம் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டோம்.
1081
02:41:00,451 --> 02:41:05,651
- இப்போது நான் பார்லி ஒலி நினைவில்.
- நாங்கள் மீண்டும் அங்கு நீந்துவோம்.
1082
02:41:05,701 --> 02:41:08,609
இவ்வளவு தூரம் யாரும் வருவதில்லை.
1083
02:41:17,326 --> 02:41:19,776
சர்க்கரையைச் சேமிக்காதே, சிறுவர்களே.
1084
02:41:20,201 --> 02:41:23,859
ஏனென்றால் அது ஈரமாக இருக்கும்.
நாங்கள் சிறிது நேரம் நீந்தப் போகிறோம்.
1085
02:41:24,284 --> 02:41:28,984
-தி க்ரீக் அது மேல் குதிக்க வேண்டும்.
- வாயை மூடு, குழந்தை.
1086
02:41:29,034 --> 02:41:34,234
சர்க்கரை ஈரமாவதற்கு முன் சாப்பிடுங்கள்.
பதவி வகிப்போம் என அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
1087
02:41:34,284 --> 02:41:37,734
அதிகாரிகளை நான் ஏன் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது?
1088
02:41:37,784 --> 02:41:40,192
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
1089
02:41:40,242 --> 02:41:45,984
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக இருக்கலாம்?
1090
02:41:49,076 --> 02:41:52,859
-நானா?
-ஆம்.
1091
02:41:56,284 --> 02:42:01,359
அவர்கள் இருக்கும் போது நான் உண்மைகளில் ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
அவர்களின் மாயைகளில் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
1092
02:42:03,659 --> 02:42:07,651
கரேலியா தொலைந்து போனாள். போர் தோற்றுவிட்டது.
1093
02:42:07,701 --> 02:42:13,651
இனி நான் இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை. இப்போது நான் கரேலியாவுக்கு பணம் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
1094
02:42:50,534 --> 02:42:54,192
விரைவில் நாம் போராட வேண்டியிருக்கும், சிறுவர்களே!
1095
02:43:00,076 --> 02:43:04,984
ஆண்டி, அங்கிருந்து கிளம்பு.
அகழிகளுக்குள் செல்லுங்கள்.
1096
02:43:13,742 --> 02:43:16,151
வெளியே வருவோம்.
1097
02:43:16,201 --> 02:43:20,567
- நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.
- நீங்களும் உல்வேபோட்.
1098
02:43:45,492 --> 02:43:48,776
மீண்டும், சிறுவர்களே!
1099
02:44:30,034 --> 02:44:34,776
இளைஞர்கள் முதலில் செல்கிறார்கள்.
மெஷின் கன் கொண்டு வாருங்கள், மேட்டே!
1100
02:44:34,826 --> 02:44:37,692
வேகமாக!
1101
02:45:15,951 --> 02:45:19,651
- அவர்கள் வருகிறார்கள்! நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
- நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
1102
02:45:26,201 --> 02:45:29,484
மேலே போ, Ulvepote.
இப்போது போ!
1103
02:45:39,409 --> 02:45:42,859
-ஆன்ட்டி!
- அது எப்படி நடந்தது?
1104
02:45:53,076 --> 02:45:55,651
என்னை விட்டுவிடு.
1105
02:46:39,492 --> 02:46:41,692
ரோக்கா!
1106
02:46:52,409 --> 02:46:55,567
எங்களை மூடு!
1107
02:47:35,867 --> 02:47:40,984
ஆண்டி, நீங்கள் தாக்கப்பட்டீர்கள்.
உன்னை அடித்தார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
1108
02:48:05,451 --> 02:48:09,776
போர் ரோந்து படையை உருவாக்குங்கள், வன்ஹாலா.
நாம் பாதுகாப்பு நிலைகளை மீண்டும் பெற வேண்டும்.
1109
02:48:10,367 --> 02:48:13,276
- அங்கே உடலைப் பார்க்கிறீர்களா?
-ஆம்.
1110
02:48:13,326 --> 02:48:19,567
அது அங்கே ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி.
அகழியில் இறங்கி, அவற்றைத் தட்டவும்.
1111
02:48:19,617 --> 02:48:23,151
இன்னும், நான் எப்போதும் கல்லறையில் இருக்கிறேன்.
ஒன்றில் அல்லது என் சொந்தத்தில்.
1112
02:48:23,201 --> 02:48:28,401
-நான் அசுமானிமி மற்றும் ஹொன்காஜோகியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நாங்கள் தீ ஆதரவை வழங்குகிறோம்.
1113
02:48:28,451 --> 02:48:32,692
நான் தானாக முன்வந்து செல்லத் துணியவில்லை.
எனக்கு உத்தரவிட வேண்டும்.
1114
02:48:32,742 --> 02:48:36,776
- பின்னர் நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
- முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்று இருக்கும்.
1115
02:48:36,826 --> 02:48:39,692
இயந்திரத் துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
1116
02:48:48,451 --> 02:48:50,776
வாருங்கள்!
1117
02:49:02,451 --> 02:49:06,359
- அடடா, பையன்!
- நீங்கள் கையெறி குண்டுகளுடன் தயாரா?
1118
02:49:28,534 --> 02:49:31,442
வலதுபுறம் எறியுங்கள்.
1119
02:49:54,701 --> 02:49:57,192
ரஷ்யர்கள் நிற்கிறார்கள்.
1120
02:49:59,576 --> 02:50:02,692
முன்னோக்கி!
1121
02:50:11,742 --> 02:50:16,609
- நாங்கள் செய்தோம்.
- வன்ஹாலா அணி. அழகான!
1122
02:50:16,659 --> 02:50:19,484
தாய்நாடு உங்களை மறக்காது.
1123
02:50:19,784 --> 02:50:22,526
எனக்கு இதழ்கள் இல்லை.
1124
02:50:56,659 --> 02:51:01,442
TRUCE-4. செப்டம்பர் 1944
1125
02:51:18,159 --> 02:51:22,776
என்னால் அதிகம் எடுக்க முடியாது.!
- மூடிவையுங்கள்!
1126
02:51:25,826 --> 02:51:31,442
நான் வெளியேற வேண்டும்! நான் வெளியேற வேண்டும்!
என்னை விடுங்கள்!
1127
02:52:13,117 --> 02:52:17,234
தோல்வியுற்றவர் காலணிகளில் அழுத்தப்படுகிறார்,
அப்படித்தான் இருக்கிறது.
1128
02:52:22,326 --> 02:52:25,526
நீங்கள் வில் மற்றும் அம்புகளைப் பயன்படுத்தியிருந்தால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
1129
02:52:36,992 --> 02:52:41,484
மரியாதைக்குரிய குடிமக்கள். நிலைமை பின்வருமாறு:
1130
02:52:41,534 --> 02:52:44,484
நாங்கள் முதல் படியை எடுத்துள்ளோம்-
1131
02:52:44,534 --> 02:52:51,151
-கிழக்கில் உள்ள எங்கள் பெரிய அண்டை நாடுகளுடன் நட்பு உறவை மீட்டெடுக்க.
1132
02:52:51,201 --> 02:52:57,234
நாங்கள் ஒரு சாலையில் ஒரு அடி எடுத்து வைத்துள்ளோம்
அங்கு மறைக்கப்பட்ட ஆபத்துகள் இருக்கலாம்.
1133
02:52:57,284 --> 02:53:02,401
எங்களுக்கு இன்னும் என்னவென்று தெரியவில்லை
நிபந்தனைகள் நம்மீது விதிக்கப்படுகின்றன.
1134
02:53:02,451 --> 02:53:08,317
ஆனால் கிழக்கில் உள்ள எங்கள் அண்டை வீட்டார்
நிபந்தனையற்ற சரணடைதல் கோரப்படவில்லை-
1135
02:53:08,367 --> 02:53:11,192
-நாங்கள் எங்களை அர்ப்பணிப்புடன் கருதுகிறோம்-
1136
02:53:11,242 --> 02:53:15,942
-சோவியத் அரசாங்கம் மற்றும் அவர்களது நட்பு நாடுகளின் விதிமுறைகளை சந்திக்க-
1137
02:53:15,992 --> 02:53:20,192
-அமைதிக்கான எங்கள் உண்மையான அர்ப்பணிப்பைக் காட்ட.
1138
02:55:36,326 --> 02:55:41,609
தெரியாத சிப்பாய்
1139
02:55:52,576 --> 02:55:55,651
/k/ Flandre Scarlet இன் மொழிபெயர்ப்பு